Вы искали: menjen (Венгерский - Русский)

ugyan, menjen!
-- Ах, подите!

oda menjen, oda, oda!
Туда, туда.

igazán, menjen oda hozzájuk.
Право, подойдите к ним.

no menjen, menjen csak korcsolyázni.
-- Ну, идите, идите кататься.

rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.
Я уговорил её выйти за него замуж.

minden dolgotok szeretetben menjen végbe!
Все у вас да будет с любовью.

menjen előre, és ott meglátja az állomást.
Идите прямо, и вы найдёте станцию.

arkágyevics sztepán azt ajánlotta, hogy menjen külföldre.
Степан Аркадьич посоветовал ехать за границу.

de önnek is órája van, úrfi, menjen csak szépen.
И вам ученье, сударь, идите.

válassza ki, mely ponton menjen át a szög első szára...
Выберите точку, через которую будет проходить первый луч, выходящий из угла...

válassza ki, mely ponton menjen át a szög második szára...
Выберите точку, через которую будет проходить второй луч, выходящий из угла...

csak menjen és szórakozzék egy kissé, - szólott a komorna.
Вы поезжайте, рассеетесь, -- сказала горничная.

menjen a pokol fenekére! - rivallt rá ivan, és félrefordult.
– Подите вы все от меня к чертям, в самом деле! – грубо закричал Иван и отвернулся.

azt akarom, hogy menjen el moszkvába és kérjen bocsánatot kititől, - mondotta.
-- Я хочу, чтобы вы поехали в Москву и просили прощенья у Кити, -- сказала она, и огонек замигал в ее глазах.

monda: az én orczám menjen-é [veletek,] hogy megnyugtassalak?
Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.

a fattyú se menjen be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjen be az Úrnak községébe.
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

no jó, jó, majd meglássuk, - suttogta kiti. - most csak menjen, elalszik megint.
-- Ну, хорошо, хорошо, тогда увидим, -- прошептала Кити. -- Теперь идите, он засыпает.

"de hiszen nem mehetek", - gondolta magában laszka. - "hová menjek?
"Но я не могу идти, -- думала Ласка. -- Куда я пойду?