Вы искали: szándékosan (Венгерский - Русский)

a htc nem gyűjt szándékosan adatokat kiskorúaktól.
htc не производит сбор личных данных несовершеннолетних, когда можно определить возраст пользователя.

mert arra még gondolni sem akarok, hogy szándékosan csaltak.
Я не допускаю мысли, чтобы они это сделали сознательно.

de én azért vaszilij mellett szándékosan elsőnek léptem rá.
-- А я так нарочно первая стала с Васильем.

szándékosan mindenféle badarságot beszéltek össze, csak azért, hogy ő hallja.
Они говорили, притворяясь, глупости, только для того, чтобы она слыхала.

azonkívül minden harmadik dadog vagy selypít, azt hiszem, szándékosan választják ki az ilyeneket.
Кроме того, каждая третья из них немного косноязычна, как будто таких нарочно подбирают.

szándékosan elfojtotta ugyan szemeinek a tüzét, mely azonban akarata ellenére is ott ragyogott alig észrevehető mosolyában.
Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке.

ha pedig valaki szándékosan tör felebarátja ellen, hogy azt orvúl megölje, oltáromtól is elvidd azt a halálra.
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

mindjárt másnap reggel ingerlékenynyé lett, minduntalan szándékosan belekötött az öcscsébe, miközben iparkodott őt a legérzékenyebb pontokon érinteni.
Он с другого же утра стал раздражителен и старательно придирался к брату, затрогивая его за самые больные места.

egy ideig a livejournal közösségi oldal szolgáltatása bizonytalan volt, a feltöltési sebességet szándékosan csökkentették másodpercenként 2 megabyte-ra.
В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление.

azokon a szavakon tűnődve, a melyekkel dollinak majd elmond mindent, és a szívét szándékosan marczangolva, lépett be anna a lépcsőházba.
Придумывая те слова, в которых она все скажет Долли, и умышленно растравляя свое сердце, Анна вошла на лестницу.

akármibe fogadok, hogy szándékosan csinálta - fordult woland mosolyogva margaritához. - tudniillik igazán tisztességesen tud célba lőni.
– Держу пари, – сказал Воланд, улыбаясь Маргарите, – что проделал он эту штуку нарочно. Он стреляет порядочно.

"vajon mi baja van vele?" - gondolta kiti, mikor észrevette, hogy anna szándékosan nem viszonozta vronszkij köszöntését.
"За что она недовольна им?" -- подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского.

harmadik nap nikoláj felszólította az öcscsét, hogy fejtse ki előtte még egyszer a terveit, s nemcsak hogy elítélte, de szándékosan a communismussal iparkodott azokat összeköttetésbe hozni.
На третий день Николай вызвал брата высказать опять ему свой план и стал не только осуждать его, но стал умышленно смешивать его с коммунизмом.

a herczeg pedig, éppen ellenkezőleg, külföldön mindent utálatosnak talált, és szándékosan azon volt, hogy külföldön még kevésbbé látszassék európainak, mint a milyen valójában volt.
Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.

dolli észrevette, hogy szerette volna úrnője helyzetéről és különösen a grófnak arkágyevna anna iránt való szerelméről és ragaszkodásáról táplált véleményét kimondani, de dolli szándékosan félbeszakította őt, mihelyest erről a tárgyról kezdett beszélni.
Долли заметила,что ей хотелось высказать свое мнение насчет положения барыни, в особенности насчет любви и преданности графа к Анне Аркадьевне, но Долли старательно останавливала ее, как только та начинала говорить об этом.

köszönöm, nem dohányzom, - felelt alexandrovics alexej nyugodtan, s mintegy szándékosan meg akarván mutatni, hogy nem fél ettől a vitától, hideg mosolylyal peszczovhoz fordult:
-- Нет, я не курю, -- спокойно отвечал Алексей Александрович и, как бы умышленно желая показать, что он не боится этого разговора, обратился с холодною улыбкой к Песцову.

a globális lmbtq közösségek, a dél-, délkelet-ázsiai és közel-keleti facebook felhasználóinak jelentései szerint olyan csoportok lettek szándékosan létrehozva (gyakran a facebookon keresztül koordinálva), akiknek feltett szándékuk, hogy célpontjaikat a „visszaélés jelentése” gombbal hallgattassák el.
Пользователи facebook из всемирного сообщества ЛГБТК , Южной и Юго-Восточной Азии и с Ближнего Востока сообщают, что определённые группы намеренно организовывались (иногда даже координируя действия через facebook) с намерением заставить цели замолчать при помощи кнопки «Пожаловаться» .