Вы искали: világosság (Венгерский - Русский)

világosság (egyértelműsítő lap)
Тьма

nos, az örök világosság fényeskedjék neki!
Ну, царство небесное ему!

a zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

a világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

de a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.
а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

nem is csoda; hisz maga a sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

de a spanyolfal mögött valami világosság mozgott, s hallotta a léptei zaját.
Но за перегородкой был движу-- щийся свет, и он слышал ее шаги.

mihelyt valamit elgondolsz, sikerül az néked, és a te utaidon világosság fénylik.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

m õ vala a világosság, hanem [jött,] hogy bizonyságot tegyen a világosságról.
Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.
ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

s az a világosság, a melylyel most úgy a maga, mint mások életét látta, örömet okozott neki.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.

de lesz egy nap, a melyet az Úr tud, se nappal, se éjszaka, és világosság lesz az estvének idején.
День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

lyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

az éjszaka elmúlt, a nap pedig elközelgett; vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

a nép, a mely sötétségben ül vala, láta nagy világosságot, és a kik a halálnak földében és árnyékában ülnek vala, azoknak világosság támada.
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

míg a világosságotok megvan, higyjetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek. ezeket mondá jézus, és elmenvén, elrejtõzködék elõlük.
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.