Вы искали: oroszlán (Венгерский - Турецкий)

oroszlán
aslan

leo (oroszlán) constellation name (optional)
aslanconstellation name (optional)

feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.
yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.

nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.
aslan oradan geçmemiştir.

a rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
sokağa çıksam beni parçalar.››

az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nõstény oroszlán kölykei elszélednek.
dişi aslanın yavruları dağılıyor.

ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.
Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.
dişleri kırıldı genç aslanların.

de olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.
bir pars gibi yol kenarında pusuya yatacağım.

És tizenkét oroszlán áll vala ott a hat lépcsõn mindkét felõl. senki soha olyant nem csinált egyetlen országban sem.
altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.

t mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!
sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.

hiába ostoroztam fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtok; fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat, mint pusztító oroszlán.
kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

az urat fogják követni. ordít, mint az oroszlán; ha õ ordít, remegve gyûlnek össze fiak napnyugot felõl.
o kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.

hangzik a pásztorok jajja, mert elpusztult az õ büszkeségök! hangzik az oroszlán ordítása, mert elpusztult a jordán kevélysége!
Çünkü Şeria irmağının kıyısındaki ağaçlık yok oldu!

mert egy nép jött fel az én földemre, erõs és megszámlálhatatlan; fogai, mint az oroszlán fogai, és agyarai, mint a nõstény oroszláné.
aslan dişine benzer, dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.

hat lépcsõje volt a széknek, és arany zsámolya a székhez erõsítve, és támaszai valának mindkét felõl az ülés mellett, és két oroszlán állott a karok mellett.
tahtın altı basamağı, bir de altın ayak taburesi vardı. bunlar tahta bağlıydı. oturulan yerin iki yanında kollar, her kolun yanında birer aslan heykeli bulunuyordu.

de az Úr mellettem állott, és megerõsített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
ama tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. aslanın ağzından böyle kurtuldum!

És egy a vének közül monda nékem: ne sírj: ímé gyõzött a júda nemzetségébõl való oroszlán, dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét.
bunun üzerine ihtiyarlardan biri bana, ‹‹ağlama!›› dedi. ‹‹İşte, yahuda oymağından gelen aslan, davutun kökü galip geldi. tomarı ve yedi mührünü o açacak.››

az elsõ olyan, mint az oroszlán, és sas szárnyai valának. nézém, míg szárnyai kitépettek, és felemelteték a földrõl, és mint valami ember, lábra állíttaték és emberi szív adaték néki.
‹‹birinci yaratık aslana benziyordu, kartal kanatları vardı. ben bakarken kanatları koparıldı, yaratık yerden kaldırıldı, insan gibi ayakları üzerine durduruldu. ona bir insan yüreği verildi.

\ t\ t a nagy galaxishalmaz az oroszlán, a szűz és a bereniké haja csillagképek\ t\ t\ tközött az ún. virgo- halmaz.\ t\ t\ t
\ t\ t aslan, başak ve berenis' in saçı arasında bulunan büyük gökada grubu\ t\ t\ tbaşak gökadalar kümesi olarak isimlendirili.\ t\ t\ t