Вы искали: közületek (Венгерский - Финский)

És a ki közületek elsõ akar lenni, mindenkinek szolgája legyen:
ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon kaikkien orja.

ki veszi ezt közületek fülébe? a ki figyelne és hallgatna ezután!
kuka teistä ottaa tämän korviinsa, tarkkaa ja kuulee vastaisen varalta?

kívánjuk pedig, hogy közületek kiki ugyanazon buzgóságot tanusítsa a reménységnek bizonyossága iránt mindvégiglen.
mutta me halajamme sitä, että kukin teistä osoittaa samaa intoa, säilyttääkseen toivon varmuuden loppuun asti,

minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;
kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.

És közületek öten százat elûznek, és közületek százan elûznek tízezeret, és elhullanak elõttetek a ti ellenségeitek fegyver által.
viisi teistä ajaa pakoon sata, ja sata teistä ajaa pakoon kymmenentuhatta, ja teidän vihollisenne kaatuvat miekkaan teidän edessänne.

ki vádol engem közületek bûnnel? ha pedig igazságot szólok: miért nem hisztek ti nékem?
kuka teistä voi näyttää minut syypääksi syntiin? jos minä totuutta puhun, miksi ette minua usko?

árulnak pedig titeket szülõk és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek [némelyeket] ti közületek.
omat vanhemmatkin ja veljet ja sukulaiset ja ystävät antavat teidät alttiiksi; ja muutamia teistä tapetaan,

közülük elsőként szlovénia csatlakozott az euroövezethez 2007 januárjában.
slovenia liittyi euroalueeseen tammikuussa 2007 ensimmäisenä näistä maista.