Вы искали: értékmeghatározási (Венгерский - Французский)

b) gyakori lehetőség adódik a piaci szereplők számára nyilvánosan hozzáférhető, piaci árnak minősülő vagy a kibocsátótól független értékmeghatározási rendszer által közzétett vagy megerősített árfolyamokon történő eladására, visszaváltására vagy egyéb realizálására;
b) les occasions sont fréquentes de céder, de rembourser ou de réaliser de quelque autre façon cet instrument, à des prix qui sont publics et accessibles aux participants du marché et qui sont soit des prix de marché, soit des prix mis à disposition, ou validés, par des systèmes d'évaluation indépendants de l'émetteur;

(53) miután a westlb a német bankfelügyeleti hatóságnál ("bakred") kérelmezte, hogy az 5,9 milliárd dem (3,02 milliárd eur) összeget a westlb alapvető tőkeelemeként ismerjék el, a bakred megbízott egy másik könyvvizsgáló társaságot az értékmeghatározással, amit a társaság 1992. szeptember 30-án el is végzett. a bakred megbízásából elvégzett vizsgálat során megvizsgálták a westlb által bekért érték-megállapítás hitelességét, és elfogadták az értékelési módszert. mivel azonban egy másik diszkontálási kamatlábat választottak és a határidő előtt visszafizetett kölcsönöket is másképp kezelték, így a wfa nettó vagyonát 4 milliárd dem (2,05 milliárd eur) és 5,4 milliárd dem (2,76 milliárd eur) között állapították meg.
(53) après que la westlb a demandé à l'office fédéral de contrôle du crédit de reconnaître le montant de 5,9 milliards de dem (3,02 milliards d'euros) comme fonds propres de base de la westlb, celui-ci a confié l'évaluation à une autre société d'audit. les résultats ont été présentés le 30 septembre 1992. l'étude réalisée pour l'office de surveillance bancaire a vérifié la crédibilité de cette évaluation et en a accepté la méthode. toutefois, en raison notamment du choix d'un autre taux de déduction des intérêts non courus et d'un autre mode de traitement des remboursements anticipés, le capital net de la wfa a été évalué dans une fourchette comprise entre 4 milliards de dem (2,05 milliards d'euros) et 5,4 milliards de dem (2,76 milliards d'euros).