Вы искали: 40 éves átkot törhet meg ma a váloga... (Венгерский - Французский)

günter verheugen, a bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke a következő szavakkal nyitotta meg ma a kis- és középvállalkozások hetét: „
m. günter verheugen, vice-président de la commission européenne chargé des entreprises et de l’industrie, a ouvert aujourd’hui la semaine des pme (petites et moyennes entreprises):

regisztráljon még ma a cv online-on, azaz az online önéletrajz- adatbázisban az eures-portálon.
inscrivez-vous dès à présent à cv on line sur le portail eures, un outil rapide et facile à utiliser.

1.13 az elmúlt évtizedekben az európai acélipar politikai, műszaki és gazdasági környezetében mélyreható változások következtek be. az olajválságok, az eu belső piaca, az eu bővítései és a globalizáció is mély nyomokat hagytak ezen a – sok iparág számára fontos alapanyagokat előállító – ágazaton. mégis, az 1975-ös első válság óta az eu acéltermelése minden konjunkturális és szerkezeti ingadozás ellenére nagyjából azonos szinten maradt. acélt a 15 tagú eu majdnem minden tagállamában még ma is termelnek. mindamellett a műszaki fejlődésnek köszönhetően ma a termelés 1975-höz képest kb. harmadannyi foglalkoztatottal folyik. a 15-tagú eu-ban az állami tulajdonban lévő acélipari vállalatok aránya 53%-ról (1985) mára 10%-ra csökkent. egyébként az állami acélipari vállalatok jelenleg hasonló gazdasági feltételeknek vannak kitéve, mint a magánvállalatok.
1.13 au cours des dernières décennies, l'environnement politique, technique et économique de la sidérurgie européenne a radicalement changé. les crises pétrolières, le marché intérieur européen, les élargissements de l'ue mais aussi la mondialisation ont profondément marqué de leur empreinte ce secteur producteur de matières premières, essentiel pour beaucoup d'industries. depuis la première crise de 1975, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'ue, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées. la plupart des États membres de l'ue à 15 continuent de produire de l'acier aujourd'hui. il est vrai que grâce au progrès technique, cette production peut aujourd'hui être assurée par un tiers seulement de la main-d'œuvre de 1975. la part des entreprises sidérurgiques contrôlées par l'État dans l'ue à 15 est passée de 53% (1985) à 10% aujourd'hui. les entreprises sidérurgiques publiques sont par ailleurs actuellement soumises à des conditions économiques semblables à celles des entreprises privées.