Вы искали: barátságosan ölellek (Венгерский - Французский)

barátságosan ölellek
je t'embrasse amicalement

Ölellek
je vous embrasse (prendre dans ses bras)

addig, a születésnapod nagy alkalomban barátságosan ölellek tégedet s a családodat.
en attendant, à la grande occasion de ton anniversaire, je t'embrasse amicalement ainsi que ta famille.

teljes szívemmel ölellek s csókollak
je t' / vous embrasse de tout mon coeur

válaszodatra várva barátságosan maradok titeketre
dans l'attente de ta réponse, je reste bien amicalement à toi

És ezelőtt, én is ezer puszival ölellek !
et avant celà, je vous embrasse de mille bisous !

barátságosan üdvözöllek tégedet és az egész családodat
je vous salue amicalement ta famille et toi

köszönve ezt a készitett felvételet barátságosan üdvözllek.
en vous remerciant pour ce cliché, je vous adresse mes amicales salutations.

arckifejezése megváltozik, és hirtelen barátságosan néz a fiúra.
tom fronce les sourcils.l’homme ajoute:

csókolom az embereket és barátságosan simogatom a fülöpetmogatni fülöp
j' embrasse bien les humains et caresse bien amicalement fülöp

nem, caecubus, harmincéves - válaszolta barátságosan a helytartó.
– c’est du vin de cécube. il a trente ans, répondit avec affabilité le procurateur.

abban a reményben, hogy ugyanaz lesz neked barátságosan üdvözlek.
dans l'espoir qu'il en sera de même pour toi

a lovas feltekintett, meglátta őket, és barátságosan odaköszönt miladynek.
le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à milady un signe amical de la main.

mrs. fairfax barátságosan elköszönt, magamra zártam az ajtót, és körülnéztem.
lorsque mme fairfax m'eut souhaité un bonsoir amical, je fermai ma porte et je regardai tout autour de moi.

joost van iersel véleménye szerint a dokumentum túl enyhe, és túl barátságosan fogalmaz.
m. van iersel estime que le ton du document est trop tempéré et trop aimable.

conseil odajött mellém, vastag kobakját az enyém mellé tolta, s barátságosan rám kacsintott.
conseil me rejoignit, et collant sa grosse capsule à la mienne, il me fit des yeux un salut amical.

ez a levelkevel befejeződik a puzzle, és gyors és jó vételt kívánva sok szeretettel ölellek és puszillak.
cette petite lettre achève le puzzle et en t'en souhaitant bonne et rapide réception je t'embrasse bien cordialement.

köszönöm, hogy engem részt vegytett, és, elküldted nekem a fényképészeti összefoglalót ! barátságosan tied
merci de m'avoir fait participer et de m'avoir envoyé le résumé photographique !amicalement à toi.

derék fickó maga, d'artagnan - vágott szavába a bíboros, és barátságosan megveregette vállát.
-- vous êtes un brave garçon, d'artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

ne féljen - biztatta korovjov barátságosan, és karon fogta margaritát. - ezek csupán behemót kacifántos báli ötletei.
– n’ayez pas peur, la rassura koroviev d’un air suave en lui prenant le bras, ce sont des astuces mondaines de béhémoth, rien de plus.