Вы искали: információkérés (Венгерский - Французский)

információkérés
demande de renseignements

22. cikk információkérés
article 23demande d’accès public aux documents

információkérés és panasztétel
demandes de renseignements et plaintes

6. cikkÍtéletekkel kapcsolatos információkérés
article 6 demande d'informations sur les condamnations

a kézhezvétel igazolása és információkérés
accusé de réception et demande d'informations

az információkérés megtagadását meg kell indokolni.
le refus de communiquer l'information demandée doit être motivé.

a további információkérés okát meg kell jelölni.
toute demande d'informations complémentaires doit être motivée.

adminisztratív levél (az alkalmazásra vonatkozó információkérés)
lettre administrative demandant des éclaircissements sur les modalités d'application

információkérés x tagállamtól y tagállam felé – kék nyilak.
demande d'informations adressée par l'État membre x à l'État membre y — flèches bleues.

tájékoztatáskérés, információkérés és igények az eurojust alkalmazottak részéről
demandes de renseignements, demandes d'informations et réclamations des responsables d'eurojust

ezzel a további információkérés szükségessége a lehető legnagyobb mértékben lecsökken.
le besoin d’informations complémentaires est ainsi réduit le plus possible.

a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az információkérés visszautasításának okáról.
l’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.

a támogatás kedvezményezettjétől történő információkérés esetén az érintett tagállam ehhez hozzájárul.
dans la mesure où des bénéficiaires d’une aide sont concernés, si l’État membre concerné accepte la demande.

a piacfelügyeleti hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk beérkezett valamennyi információkérés;
toute demande d’information reçue des autorités de surveillance du marché concernant des activités d’évaluation de la conformité;

az információkérés az annak megszerzéséhez „szükséges közigazgatási vizsgálatok” lefolytatását eredményezheti.
la demande d'informations peut entraîner la réalisation de "toute enquête administrative" pour l'obtenir.

mivel bizonyos pontosan meghatározott esetekben indokolttá válhat a környezetre vonatkozó információkérés megtagadása;
considérant que, dans certains cas particuliers clairement définis, le refus de donner suite à une demande d'information relative à l'environnement peut se justifier;

információkérés bármely személytől, és szükség szerint a személy beidézése és kikérdezése az információ megszerzése céljából;
exiger des informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;

az információkéréseket számos – többnyire nagy – televíziós csatornának, mobilszolgáltatónak és tartalomtulajdonosnak címezték.
des demandes d’informations ont été adressées à un certain nombre d’acteurs du marché, grands pour la plupart, tels que chaînes de télévision, opérateurs mobiles et propriétaires de contenus.