Вы искали: terrorcselekmények (Венгерский - Французский)

terrorcselekmények
actes de terrorisme

terrorcselekmÉnyek megakadÁlyozÁsÁra irÁnyulÓ intÉzkedÉsek
mesures visant À prÉvenir les infractions terroristes

információk átadása terrorcselekmények megakadályozása érdekében
transmission d'informations aux fins de prévention des infractions terroristes

bűncselekmények, többek között terrorcselekmények áldozatai
victimes de la criminalité, y compris le terrorisme

meg kell előzni a terrorcselekmények finanszírozását és előkészítését.
prévenir le financement et la préparation d'actes de terrorisme.

a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény
convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

2006.8.11-én újból letartóztatták terrorcselekmények miatt.
arrêté de nouveau le 11.8.2006 pour délits terroristes.

terrorcselekmények, súlyos bűncselekmények és más szakpolitikai célok esetén biztosít hozzáférést.
accès autorisé pour les infractions terroristes et les infractions graves, ainsi qu’aux fins d’autres objectifs stratégiques.

csak terrorcselekmények és súlyos bűncselekmények esetén biztosít hozzáférést; c.2:
accès limité aux infractions terroristes et aux infractions graves; c.2:

a biztonság témájának nagy jelentősége a nemrég történt terrorcselekmények fényében különösen egyértelművé vált.
enfin, toute l'importance de la question de la sécurité a été mise en lumière dernièrement par des attaques terroristes qui ne méritent que le mépris.

a természeti katasztrófák, terrorcselekmények és a bizonytalan politikai helyzet további kérdéseket vetnek fel.
les catastrophes naturelles, les attentats et l'instabilité politique constituent d'autres motifs de préoccupation.

uniós szolidaritás: a terrorcselekmények és a közegészségügyi veszélyek elleni küzdelem céljából rendelkezésre álló összegek
solidarité dans l’ue: moyens fi nanciersà mettre à disposition pour lutter contreles actes de terrorisme et les menacessur la santé publique

g) a terrorcselekmények közvetlen áldozatainak és azok családjának nyújtott orvosi, pszichológiai és szociális segítség.
g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles.

a polgári légi közlekedés ellen korábban elkövetett jogellenes cselekmények, a terrorcselekmények és a jelenlegi fenyegetések ismerete;
connaissance des actes d’intervention illégale déjà perpétrés dans l’aviation civile, des attentats terroristes et des menaces actuelles;

az uniós országok közötti információs rés információcsere útján való megszüntetése lényegesen csökkentheti és megelőzheti a londonihoz ésmadridihoz hasonló terrorcselekmények kockázatát.
combler le déficit d'informations qui existe entre les pays de l'ue en partageantles informations pourrait considérablement réduire les risques et contribuer àprévenir les attentats terroristes, tels que ceux qui ont été perpétrés à londreset à madrid.

az europol „sustrans” projektjének célja a pénzügyi műveletek és a kapcsolódó terrorcselekmények közötti összefüggések kimutatása.
le projet «sustrans» d’europol porte sur la détection des liens entre les transactions financières et l’activité terroriste connexe.

b) a konzultáció érdekében való hozzáférés szükséges a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása céljából;
b) l'accès en consultation doit être nécessaire à la prévention ou à la détection d'infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou aux enquêtes en la matière;

a határozat lehetővé teszi a biztonsági hatóságok számára a terrorcselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében a vis-ben történő keresést.
la décision permet aux autorités chargées de la sécurité de consulter le vis afin de prévenir et de détecter des infractions terroristes et d'enquêter en la matière.

c) kövessék nyomon a pénzügyi intézmények pénzátutalásokban betöltött szerepét annak megakadályozása érdekében, hogy a gyanús pénzmozgásokat terrorcselekmények finanszírozására használják;
c) contrôler le rôle des établissements financiers dans le transfert de fonds afin d'éviter que des flux financiers suspects ne soient destinés au financement d'activités terroristes,

5. „belső biztonságért felelős hatóságok”: a tagállamok terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért felelős hatóságai.
5. «autorités compétentes en matière de sécurité intérieure»: les autorités des États membres qui sont chargées de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière.