Вы искали: meghosszabbítja (Венгерский - Чешский)

augusztus 31-ig meghosszabbítja.
augusta 2010.

az orfadin legfontosabb előnye, hogy jelentősen meghosszabbítja az élettartamot.
hlavní přínos orfadinu spočívá v tom, že prokazatelně přispívá k výraznému prodloužení života.

a tanács meghosszabbítja az eumm misszióvezetőjének, maryse daviet-nek a megbízatását.
mandát paní maryse davietové jako vedoucí mise eumm se prodlužuje.

az érintett személy kérésére és indokolt esetben a vámhatóság a korábban meghatározott időtartamot meghosszabbítja.
na žádost dotčené osoby a z důvodů, které se považují za oprávněné, by měly celní orgány prodloužit původně stanovenou lhůtu.

elhatározta ugyanakkor, hogy az 1997. évi közlemény hatályát meghosszabbítja 2010. december 31-ig.
zároveň se rozhodla prodloužit platnost sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2010.

a tanács meghosszabbítja a 2002/921/kkbp együttes fellépést, és meghosszabbítja az eumm mandátumát.
společná akce 2002/921/szbp a mandát eumm se prodlužují.

csökkenti a betegséggel összefüggésben kórházban töltött napok számát, és meghosszabbítja az állapotromlás - mentes időszakot.
snižuje počet dní strávených v nemocnici kvůli onemocnění a prodlužuje čas bez relapsů.

bartholomew kevin carty eupm misszióvezetői/rendőrbiztosi megbízatását a tanács 2005. december 31-ig meghosszabbítja.
mandát pana bartholomewa kevina cartyho jako vedoucího mise/policejního komisaře eupm se prodlužuje do 31. prosince 2005.

a) az ügylet lebonyolítására előírt határidőt meghosszabbítja egy, az adott körülmények ismeretében szükségesnek tartott időszakkal;
a) že se lhůta pro operaci prodlouží o dobu, kterou považuje za nezbytnou vzhledem k nastalým okolnostem;

a klopidogrél meghosszabbítja a vérzési időt így óvatosan kell alkalmazni vérzésre hajlamosító léziókban (főleg gastrointestinalis és intraocularis).
klopidogrel prodlužuje dobu krvácivosti a měl by tedy být podáván pacientům s tendencí ke krvácení (zvláště gastrointestinálnímu a intraokulárnímu) opatrně.

adílio custódio, az eupol "kinshasa" misszió misszióvezetőjének megbízatását a politikai és biztonsági bizottság a misszió végéig meghosszabbítja.
mandát pana adília custódia ve funkci vedoucího mise eupol "kinshasa" se prodlužuje do doby ukončení této mise.

június 13-án a bizottság elhatározta, hogy legkésőbb 2009. december 31-ig meghosszabbítja a 2001. évi filmművészeti közleményét.
dne 13. června komise rozhodla o prodloužení platnosti sdělení o filmu z roku 2001 do 31. prosince 2009.

mizsei kálmánnak mint az európai unió moldovai különleges képviselőjének (eukk) megbízatását a tanács 2009. február 28-ig meghosszabbítja.
mandát pana kálmána mizseiho jako zvláštního zástupce evropské unie pro moldavskou republiku se prodlužuje do 28. února 2009.

a tanács 2013. október 31-ig meghosszabbítja az alexander rondos-nak, az afrika szarváért felelős eukk-nak adott megbízatást.
mandát pana alexandra rondose jako zvláštního zástupce evropské unie pro oblast afrického rohu se prodlužuje do 31. října 2013.

a 2011/465/eu határozat hatályát a 2012/404/eu határozat módosítja és 2013. július 19-ig meghosszabbítja.
rozhodnutí 2011/465/eu, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím 2012/404/eu, pozbývá platnosti dne 19. července 2013.

a tanács 2014. június 30-ig meghosszabbítja a bernardino leÓn-nak, a dél-mediterrán térségért felelős eukk-nak adott megbízatást.
mandát pana bernardina leÓna jako zvláštního zástupce evropské unie pro jižní středomoří se prodlužuje do 30. června 2014.

a) "tartósítószerek": olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;
a) "konzervanty" látky, které prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání proti zkáze způsobené mikroorganismy;