Вы искали: örökkévaló (Венгерский - Шведский)

mondja hát izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
så säge israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

magasztaljátok az urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.
tacken herren, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

magasztaljátok az egek istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!
tacken himmelens gud, ty hans nåd varar evinnerligen.

a ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.
honom som slog stora konungar, ty hans nåd varar evinnerligen,

a ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.
honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen,

a napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.
solen till att råda över dagen, ty hans nåd varar evinnerligen,

a ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.
honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen.

a ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.
honom som har gjort de stora ljusen, ty hans nåd varar evinnerligen:

a ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.
honom som har utbrett jorden över vattnen, ty hans nåd varar evinnerligen;

a holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
månen och stjärnorna till att råda över natten, ty hans nåd varar evinnerligen;

szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.
en vilosabbat skall den vara för eder, och i skolen då späka eder. detta skall vara en evärdlig stadga.

faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.
och kringströdde farao och hans här i röda havet, ty hans nåd varar evinnerligen;

brahám] pedig tamariskusfákat ültete beérsebában, és segítségûl hívá ott az örökkévaló Úr istennek nevét.
och abraham planterade en tamarisk vid beer-seba och åkallade där herrens, den evige gudens, namn.

de az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;
men herrens nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,

elvégzi értem az Úr. uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!
herren skall fullborda sitt verk för mig. herre, din nåd varar evinnerligen; övergiv icke dina händers verk.

a kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
och arons söner, prästerna, äro de som skola blåsa i trumpeterna. detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte.

a helyett, hogy elhagyott és gyûlölt valál és senki rajtad át nem ment, örökkévaló ékességgé teszlek, és gyönyörûséggé nemzetségrõl nemzetségre.
i stället för att du var övergiven och hatad, så att ingen ville taga vägen genom dig, skall jag göra dig till en härlighetens boning evinnerligen och till en fröjdeort ifrån släkte till släkte.

az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs istennek tisztesség és dicsõség örökkön örökké! Ámen.
men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! amen.

az Áron fiai közül minden férfiú egye azt. Örökkévaló rendtartás legyen ez a ti nemzetségeiteknél az Úrnak tûzáldozatai felõl. valaki illeti azokat, szent legyen.
allt mankön bland arons barn må äta det. det skall vara deras evärdliga rätt av herrens eldsoffer, från släkte till släkte. var och en som kommer därvid bliver helig.

az õ kedvöknek idején készítek nékik lakomát, és megrészegítem õket, hogy vígadjanak, és örökkévaló álmot aludjanak, és fel ne serkenjenek, azt mondja az Úr.
men när de äro som mest upptända, skall jag tillreda åt dem ett gästabud; jag skall göra dem druckna, så att de jubla. så skola de somna in i en evig sömn, ur vilken de aldrig skola uppvakna, säger herren.