Вы искали: kevélysége, kevélysége (Венгерский - Шведский)

a szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.

a gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.
genom de ogudaktigas övermod måste den arme lida. må de fångas i de ränker som de hava uttänkt!

És teszem a földet pusztaságok pusztaságává, s megszünik erõsségének kevélysége, és puszták lesznek izráel hegyei, mert nem lesz, a ki átmenjen rajtok.
jag skall göra landet öde och tomt, och dess stolta makt skall få en ände; och israels berg skola ödeläggas, så att ingen går där fram.

[porba] hajtatik a közember kevélysége, és megaláztatik a fõemberek magassága, és egyedül az Úr magasztaltatik fel ama napon.
och människornas högmod skall bliva nedböjt och männens övermod nedbrutet, och herren allena skall vara hög på den dagen.

Így szól az Úr: És elessenek, a kik Égyiptomot támogatják, és alászálljon erõsségének kevélysége: migdoltól fogva siénéig fegyver miatt hullanak el benne, ezt mondja az Úr isten.
så säger herren: ja, egyptens försvarare skola falla, och dess stolta makt skall störtas ned; från migdol till sevene skola de som bo där falla för svärd, säger herren, herren.

szíved kevélysége csalt meg téged, ki szikla-hasadékokban lakozol, kinek lakóhelye magasan van, a ki mondja az õ szívében: ki vonhatna le engem a síkra?!
ditt hjärtas övermod har bedragit dig, där du sitter ibland bergsklyftorna i den höga boning och säger i ditt hjärta: »vem kan störta mig ned till jorden?»

[esik meg] rajtok az õ kevélységökért, a miért gyalázkodtak és felfuvalkodtak a seregek urának népe ellen.
så skall det gå dem, till lön för deras högmod därför att de hava smädat och förhävt sig mot herren sebaots folk.