Вы искали: megerõsödött (Венгерский - Шведский)

És mikor izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a kananeust; de elûzni nem ûzte el.
när sedan israeliterna blevo de starkare, läto de kananéerna bliva arbetspliktiga under sig; de fördrevo dem icke heller då.

e két országban tehát a termelési bázis megerõsödött, s ez növeli a jövedelmi konvergencia folytatódásának esélyét.
i dessa två länder tycks därmed produktbasen ha stärkts, vilket ökar möjligheterna till fortsatt inkomstkonvergens under kommande år.

a skandináv fõvárosok, fõként stockholm és helsinki, gazdaságilag megerõsödött, elsõsorban az új technológia terén;
för att bekämpa territoriella skillnader och uppnå en mer avvägd ekonomisk utveckling mellan områden krävs en bättre koordinering och samverkan av utvecklingsprogram.

mikor azután a birodalom kezében megerõsödött, megölte az õ szolgáit, a kik a királyt, az õ atyját megölték volt.
och sedan konungadömet hade blivit befäst i hans hand, lät han dräpa dem av sina tjänare, som hade dräpt hans fader, konungen.

lõn pedig, mikor roboám az õ királyságát megszilárdította és abban megerõsödött: elhagyta az Úr törvényét, és vele együtt az egész izráel.
när rehabeams konungamakt nu hade blivit befäst och han hade blivit mäktig, övergav han herrens lag, han jämte hela israel.

mikor pedig ilyen módon megerõsödött volna, felfuvalkodék, hogy megfertõztetné magát és vétkezék az Úr ellen, az õ istene ellen. beméne az Úr templomába, hogy a füstölõ oltáron füstölne.
men när han nu var så mäktig, blev hans hjärta högmodigt, så att han gjorde vad fördärvligt var; han förbröt sig trolöst mot herren, sin gud, i det att han gick in i herrens tempel för att antända rökelse på rökelsealtaret.

a fentiekben ismertetett áremelkedés tulajdonítható az átmeneti készlethiánynak, amelyhez a szilícium-mangán iránti, az egész világon jelentkező, megnövekedett acélkereslet következtében megerősödött igény is társul.
den ovannämnda prisökningen kan tillskrivas den tillfälliga försörjningsbristen i kombination med en högre efterfrågan på kiselmangan till följd av en globalt ökad efterfrågan på stål.