Вы искали: fekk (Волоф - Французский)

booba fekk yoor-yoor di jot.
c`était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

bët set ñu génn betani, fekk yeesu xiif.
le lendemain, après qu`ils furent sortis de béthanie, jésus eut faim.

fekk seeni bët muuru, ba mënu ko woon a xàmmi.
mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

Ñu teg seen bopp ni boroomi xel, fekk ñu ñàkk xel lañu woon.
se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;

fekk na yàlla tudde ko saraxalekat bu mag ni ko melkisedeg nekke.
dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de melchisédek.

bi ñu agsee, ñu fekk ñu béraŋ doj, wa uboon bàmmeel ba.
elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

ca ëllëg sa pool ànd ak nun, seeti saag, fekk njiit yépp teew fa.
le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.

fekk amoon na ca waxambaane wu lëkkaayoo woon sér, topp yeesu, ñu daldi ko jàpp.
un jeune homme le suivait, n`ayant sur le corps qu`un drap. on se saisit de lui;

fekk booba nag, taalibey yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.
car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

waaye sool yég seen pexe. fekk guddi ak bëccëg ñu doon wottu bunt yi yépp, ngir man koo bóom.
et leur complot parvint à la connaissance de saul. on gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.

fekk booba amoon na ay yawut yu daloon yerusalem, doon ay nit ñu ragal yàlla te bokk ci xeeti àddina yépp.
or, il y avait en séjour à jérusalem des juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

fekk dangeen leen di toroxal! xanaa du boroom alal yi ñoo leen di noot te di leen yóbbu fa kanam àttekat yi?
et vous, vous avilissez le pauvre! ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

fekk nag nun la ko yàlla won, jaarale ko ci xelam. xelum yàlla mooy leeral lépp, ba ci xalaati yàlla yi gën a xóot.
dieu nous les a révélées par l`esprit. car l`esprit sonde tout, même les profondeurs de dieu.

kon nag góor guy ñaan yàlla, walla muy wax ci kàddug yàlla, fekk mu teg dara ci boppam, day suufeel kirist, kilifaam.
tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

te kenn ci yéen ne ko: «demal ak jàmm, nga solu te lekk,» te fekk fajuleen aajoom, loolu lu muy jariñ?
et que l`un d`entre vous leur dise: allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?