Вы искали: mưa (Вьетнамский - Хорватский)

mưa
kiša

giọt mưa
rotiraj

bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digikamname
name

mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
i udari dažd na zemlju da pljušti èetrdeset dana i èetrdeset noæi.

ngài ban mưa xuống mặt đất, cho nước tràn đồng ruộng,
on kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

mưa có cha chăng? ai sanh các giọt sương ra?
ima li kiša svoga roditelja? tko je taj koji kapi rose raða?

thay vì mưa, ngài giáng mưa đá, và lửa ngọn trong cả xứ.
mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

ngươi có vào các kho tuyết chăng? có thấy nơi chứa mưa đá,
zar si stigao do riznica snijega i zar si tuèe spremišta vidio

nhưng trong ít lâu, thì khe bị khô, vì trong xứ không có mưa.
ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji.

cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa mì từ trên trời.
k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.

nhờ sắc mặt vua sáng sủa bèn được sự sống; aân điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn.
u kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây, khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?
zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, thì bị sập, hư hại rất nhiều.
zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu i ona se sruši. i bijaše to ruševina velika."

Ðương khi đi qua trũng khóc lóc. họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; mưa sớm cũng phủ phước cho nó.
blažen komu je pomoæ u tebi dok se sprema na svete putove!

ta sẽ làm cho chúng nó với các miền chung quanh đồi ta nên nguồn phước. ta sẽ khiến mưa sa nơi mùa thuận tiện, ấy sẽ là cơn mưa của phước lành.
njih i sve oko brda svojega uèinit æu blagoslovom i dat æu im na vrijeme kišu, i bit æe to kiša blagoslova.

nếu ta đóng các từng trời lại, không cho mưa xuống, khiến cào cào phá hại thổ sản, và giáng ôn dịch giữa dân sự ta;
ako zatvorim nebo da ne bude dažda, ili zapovjedim skakavcima da popasu zemlju, ili pustim kugu na svoj narod,

vậy, môi-se lui khỏi pha-ra-ôn, đi ra thành, giơ tay lên Ðức giê-hô-va, sấm sét và mưa đá tạnh, mưa bèn ngớt hột trên mặt đất.
otišavši od faraona, mojsije iziðe iz grada i podigne ruke prema jahvi. prestane grmljavina i tuèa, a ni kiša više nije padala na zemlju.