Вы искали: gravado (Галисийский - Английский)

gravado
engraving

o clon% 1 foi gravado.
successfully written clone copy %1.

estado: gravado/ modificado
state: saved/ modified

fallou o gravado automático
autosaving failed

a altura do vídeo gravado.
the height of the recorded video.

% 1 documento non gravado (% 2)
%1 unsaved document (%2)

período do auto- gravado (minutos):
autosave delay (minutes):

k3b baséase no tamaño gravado no cabezallo iso9660.
k3b relies on the size saved in the iso9660 header.

mova o ficheiro gravado anteriormente para o cartafol ~/ mail correcto
move the previously-saved file to the correct ~/ mail folder

activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente
enable automatic saving of manually opened calendar files

k3b non foi quen de expulsar o disco gravado. fágao manualmente.
k3b was unable to eject the written disk. please do so manually.

k3b non foi capaz de expulsar o disco gravado. fágao manualmente.
k3b was unable to eject the written medium. please do so manually.

fallou o gravado; semella que non foi posíbel bloquear o ficheiro.
save failed, most likely because the file could not be locked.

cando sexa posíbel, será gravado o fluxo de entrada en vez usar o módulo de fluxo de saída
when possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module

ao escoller a opción sair ou premer na icona sair, féchase a xanela do calendario actual, preguntándolle se desexa gravar, no caso de o calendario actual ter sido modificado mais ainda gravado.
when you choose quit or click the quit icon, the current calendar window will quit, prompting you to save if the current calendar has been modified but not yet saved.

os discos dvd+r( w) non permiten simular a gravación. desexa realmente continuar? o disco será gravado de verdade.
%1 media do not support write simulation. do you really want to continue? the disc will actually be written to.

active isto para gravar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando saia de korganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que traballa. esta opción non afecta ao gravado automático do calendario estándar, que se grava automaticamente despois de cada mudanza.
check this box to save your calendar file automatically when you exit korganizer without asking and periodically, as you work. this setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.

a sobrescritura restrinxida permítelle empregar un dvd- rw coma se fose un dvd- ram ou un dvd+rw. o disco poderase sobrescribir. non é posíbel escribir dvd- rws multisesión neste modo pero k3b emprega growisofs para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros iso9660, o que permite engadir novos ficheiros a un disco xa gravado.
restricted overwrite allows to use a dvd-rw just like a dvd-ram or a dvd+rw. the media may just be overwritten. it is not possible to write multisession dvd-rws in this mode but k3b uses growisofs to grow an iso9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.