Вы искали: pechadas (Галисийский - Английский)

pechadas
heavy

figuras pechadas
closed figures

acochar as contas pechadas
hide closed accounts

non mostrar as contas pechadas
do not show closed accounts

as fiestras pechadas rachan en anacosname
closed windows fall into pieces

lingüetas pechadas recentemente@ action: inmenu tools
recently closed tabs

non é posíbel eliminar asentos que fan referencia a contas pechadas.
cannot remove transaction that references a closed account.

ten abertas varias sesións. estas serán pechadas se continúa. desexa realmente sair? @ info
there are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. these will be killed if you continue.

esta opción agocha nas vistas e listas de selección a todas as contas que fosen pechadas polo usuario. pode usar ver/ mostrar todas as contas para mostrar temporalmente nas vistas todas as contas acochadas.
this option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists. you can use view/ show all accounts to temporarily show hidden accounts in the views.

pechou esta conta. aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. pode facela visíbel de novo indo ao menú vista e escollendo mostrar todas as contas ou desmarcando a opción non mostrar as contas pechadas na configuración.
you have closed this account. it remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. you can make it visible again by going to the view menu and selecting show all accounts or by deselecting the do not show closed accounts setting.

a cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábase unhas aspas, ", para pechala.
text string was not properly closed, expected a double quote, '"', to close the string.