Вы искали: openbaart (Голландский - Азербайджанский)

zeg : " mijn heer openbaart de waarheid .
de : “ rəbbim haqqı ( vəhyi və risaləti Öz peyğəmbərlərinə ) nazil edər .

god weet wat gij openbaart en wat gij verbergt .
allah sizin aşkara çıxardığınızı da , gizlində saxladığınızı da bilir .

en god kent wat gij verbergt en wat gij openbaart .
allah sizin gizli saxladıqlarınızı da , aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir .

daar moogt gij het u gemakkelijk maken . god weet wat gij openbaart en wat gij verbergt .
allah sizin aşkar etdiklərinizi də , gizli saxladıqlarınızı da ( aşkarda da , gizlində də nə etdiyinizi ) bilir !

zo openbaart god , de machtige , de wijze , aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren .
( ya rəsulum ! ) yenilməz qüvvət , hikmət sahibi olan allah sənə və səndən əvvəlkilərə ( keçmiş peyğəmbərlərə ) belə vəhy edir !

zoo openbaart de wijze god u zijnen wil , en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten , die voor u waren .
( ya rəsulum ! ) yenilməz qüvvət , hikmət sahibi olan allah sənə və səndən əvvəlkilərə ( keçmiş peyğəmbərlərə ) belə vəhy edir !

en het is een mens niet gegeven dat god tot hem spreekt , anders dan door openbaring of vanachter een afscheiding of doordat hij een gezant zendt die met zijn toestemming openbaart wat hij wil .
allah insanla ancaq vəhylə və ya pərdə arxasından danışır , yaxud bir elçi göndərir və o da allahın izni ilə onun istədiyini vəhy edir .

en het is een mens niet gegeven dat god tot hem spreekt , anders dan door openbaring of vanachter een afscheiding of doordat hij een gezant zendt die met zijn toestemming openbaart wat hij wil . hij is verheven en wijs .
( heç bir bəşər övladına allahla danışmaq müyəssər olmaz , çünki bəşər övladı olan peyğəmbərlər maddi aləmdə , zaman və məkan daxilində olduqları halda , allah qeyri-maddidir , zaman və məkan xaricindədir . allahla onlar arasında minlərlə zülmət və nur pərdəsi vardır . buna görə də allahın peyğəmbərlərlə bir yerdə qarşı-qarşıya durub danışması qeyri-mümkündür ) . allah bəşər övladı ilə ( musanın anası ilə olduğu kimi ) ancaq vəhylə ( ilham və rö ’ ya ilə ) , yaxud ( musa kimi ) pərdə arxasından danışar ( allahın kəlamı eşidilər , amma Özü görünməz ) . və ya bir elçi ( mələk ) göndərər ki , o da allahın izni ilə ( göndərildiyi kimsəyə ) onun istədiyini vəhy edər . həqiqətən , o ( hər şeydən ) ucadır , hikmət sahibidir !

het past de mens niet dat allah tot hem spreekt , behalve door middel van een openbaring of van achter een scherm of door het zenden van een gezant ( djibrîl ) , die het dan openbaart met zijn toestemming , zoals hij wil .
allah insanla ancaq vəhylə və ya pərdə arxasından danışır , yaxud bir elçi göndərir və o da allahın izni ilə onun istədiyini vəhy edir .