Вы искали: tijdstip (Голландский - Азербайджанский)

tot een bekend tijdstip .
müəyyən bir vaxta qədər .

nieuwe bestanden tijdstip meegeven
yeni fayllara tarixi mühürlə

tot de dag van het vastgestelde tijdstip . "
ancaq mə ’ lum vaxtın gününə ( İsrafil surunu birinci dəfə çalana və bütün məxluqat məhv olana ) qədər !

de morgen is het tijdstip dat voor hen aangewezen is .
onların ( ölüm ) vaxtı səhərdir .

aan uw heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan .
onu kamil bilmək sənin rəbbinə aiddir .

en wij hebben voor hun vernietiging een aangewezen tijdstip vastgesteld .
biz onları məhv etmək üçün vaxt ( və ’ də ) müəyyən etmişdik .

voorwaar , de dag van de beoordeling is op een vastgesteld tijdstip .
həqiqətən , ( haqla batili ) ayırd etmə günü ( əzəldən müəyyən edilmiş ) bir vaxtdır !

en wij hebben nooit een stad vernietigd , behalve op een vastgestelde tijdstip .
biz heç bir məmləkəti ( heç bir ölkənin əhalisini ) əcəli ( lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt ) gəlib çatmamış məhv etmədik .

toch ligt voor hen een aangewezen tijdstip vast waarvoor zij geen uitwijkplaats zullen vinden .
lakin onların ( öz əzab ) vaxtı vardır ( o zaman ) onlar ( allahın əzabından qaçıb canlarını qurtarmağa ) əsla bir yer tapa bilməzlər !

dan zal hij jullie zonden vergeven en jullie uitstel geven tot een vastgesteld tijdstip .
( Əgər belə etsəniz ) o sizin günahlarınızdan keçər , sizə müəyyən vaxtadək ( əcəliniz çatana qədər ) möhlət verər ( cəzanızı dünyada verməyib axirətə saxlayar ) .

en dat hij een tijdstip heeft vastgesteld voor hen , zonder dat daarover twijfel bestaat ?
allah onlar üçün bir əcəl ( ölüm , yaxud əzaba düçar olma vaxtı ) müəyyən etdi ki , ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur .

versmaadt het niet op te schrijven , hetzij een groote of kleine schuld , met het tijdstip van betaling .
az da olsa , çox da olsa , həmin məbləği və onun vaxtını yazmaqdan usanmayın .

en als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen , om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen .
elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –

en dat zijn de steden die wij vernietigd hebben toen zij onrechtvaardig waren ; en wij hebben voor hun vernietiging een tijdstip bepaald .
budur haqsızlıq etdikləri zaman məhv etdiyimiz məmləkətlər . biz onları məhv etmək üçün vaxt müəyyən etmişdik .

en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting , tot een bepaalde tijdstip ( de dood ) . "
yerdə sizin üçün müəyyən vaxta qədər ( ömrünüzün axırınadək ) sığinacaq və yaşayış ( dolanacaq ) vasitələri var ” , -dedik .

en als er geen wood van jouw heer voorafgegan was , en het tijdstip niet vastgesteld was , dan zou ( de bestraffing ) ben zeker treffen .
Əgər rəbbin tərəfindən əvvəlcədən vəd edilmiş söz və müəyyən edilmiş bir vaxt olmasaydı , əzab onları dərhal yaxalayardı .

zeg hun : ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt , nabij is , dan wel , of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald .
de : “ mən sizin qorxudulduğunuz əzabın yaxın olduğunu , yaxud rəbbimin onun üçün uzun bir müddət tə ’ yin edəcəyini bilmirəm !

en wanneer wij de bestraffing van hen uitstellen tot een bepaald tijdstip , dan zullen zij zeker zeggen : " wat houdt haar tegen ? "
Əgər onlara gələcək əzabı az bir müddət yubatsaq , sözsüz ki , ( istehza ilə ) : “ bu əzabı gecikdirən ( ona mane olan ) nədir ? ” – deyəcəklər .

zie jij niet dat allah de nacht in de dag doet overgaan en hij de dag doet overgaan in de nacht en hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt en dat allen tot een vastgesteld tijdstip bewegen ? en voorwaar , allah is alwetend over wat jullie doen .
məgər allahın gecəni gündüzə , gündüzü də gecəyə qatdığını , müəyyən olunmuş vaxtadək hərəkət edən günəşi və ayı qoyduğu qanunlarına ram etdiyini , üstəlik allahın , nə etdiklərinizdən xəbərdar olduğunu görmürsənmi ?

en voor jullie zal een vijand voor de ander zijn . en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting , tot een bepaalde tijdstip ( de dood ) . "
yerdə sizin üçün müəyyən olunmuş vaxtadək məskən və gün-güzəran vardır ” .