Вы искали: ik heb de vraag uitgezet (Голландский - Амхарский)

en ik heb jou voor mijzelf gekozen .
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡

ik heb de mensen en de djinn slechts geschapen om mij te dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

en ik heb u voor mij zelven gekozen ;
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡

en ik heb de djinn ' s en de mens slechts geschapen om mij te dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

hij zegt : " ik heb veel bezit verkwist . "
« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡

ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen , dan opdat zij mij zouden dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

en ik heb jou uitverkoren , dus luister naar wat geopenbaard wordt .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

hij zegt : " ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt . "
« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡

en ik heb jou uitgekozen ; luister dus naar wat geopenbaard zal worden .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

en ik heb u gekozen ; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

hij ( nôeh ) zei : " en ik heb geen kennis over wat zij deden .
( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡

ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt , en dat gij een makker in het vuur verkrijgt ; want dat is de belooning van den onrechtvaardige .
« እኔ በኃጢአቴና በኃጢአትህ ልትመለስና ከእሳት ጓዶች ልትኾን እሻለሁ ፤ ይኽም የበደለኞች ቅጣት ነው » ( አለ ) ፡ ፡

en de bewoners van madjan . en moesa is van leugens beticht geweest , maar ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven .
የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ !

" voorwaar , ik heb mijn aangezicht gewend naar hem die de hemelen en de aarde schiep , als hanîf , en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders . "
« እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ( አምላክ ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » ( አለ ) ፡ ፡

hij antwoordde : zij volgen mijne voetstappen , en ik heb mij gehaast tot u te gaan , opdat ik u aangenaam zou mogen wezen .
« እነሱ እነዚህ ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ » አለ ፡ ፡

een ' ifriet van de djinn zei : " ik zal hem jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat . ik heb er de kracht voor en ben betrouwbaar . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡

als zij zich dan afkeren zeg dan : " ik heb het jullie klaar en duidelijk verkondigd en ik weet niet of het dichtbij of veraf is wat jullie is aangezegd .
እምቢም ቢሉ ( በማወቅ ) በእኩልነት ላይ ኾነን ( የታዘዝኩትን ) አስታውቅኋችሁ ፡ ፡ « የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም ፤ » በላቸው ፡ ፡

en gedenk , toen de heer tot de engelen zeide : waarlijk , ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei , van zwart slijk , in een vorm gebracht .
ጌታህም ለመላእክት ባለጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እኔ ሰውን ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጭቃ እፈጥራለሁ ፡ ፡

dus eet en drink en verkoel jouw ogen . maar als jij iemand ziet , zeg dan : " voorwaar , ik heb de barmhartige belooft te vasten , dus zal ik vandaag tot geen mens spreken . "
« ብይም ፣ ጠጭም ፣ ተደሰችም ፡ ፡ እኔ ለአልረሕማን ዝምታን ተስያለሁ ፤ ዛሬም ሰውን በፍጹም አላነጋግርም » በይ ፡ ፡

en de satan zegt , wanneer de beslissing is gevallen : " god heeft een waarachtige toezegging gedaan . ik heb jullie toezeggingen gedaan , maar ik ben ze niet nagekomen .
ነገሩም በተፈጸመ ጊዜ ሰይጣን ይላቸዋል « አላህ እውነተኛውን ቃል ኪዳን ገባላችሁ ፡ ፡ ቃል ኪዳንም ገባሁላችሁ ፤ አፈረስኩባችሁም ፡ ፡ ለእኔም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልበረኝም ፡ ፡ ግን ጠራኋችሁ ፡ ፡ ለእኔም ታዘዛችሁ ፡ ፡ ስለዚህ አትውቀሱኝ ፤ ነፍሶቻችሁንም ውቀሱ ፡ ፡ እኔ የምረዳችሁ አይደለሁም ፡ ፡ እናንተም የምትረዱኝ አይደላችሁም ፡ ፡ እኔ ከአሁን በፊት ለአላህ ተጋሪ በአደረጋችሁት ነገር ካድኩ ፡ ፡ በዳዮቹ ለእነርሱ በእርግጥ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ »