Вы искали: naar zijn ware inhoud beoordelen (Голландский - Амхарский)

toen ging hij snoevend naar zijn familie .
ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ ፡ ፡

en hij zal blij naar zijn familie terugkeren .
ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ኾኖ ይመለሳል ፡ ፡

daarna ging hij naar zijn verwanten , hoogmoedig .
ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ ፡ ፡

en naar zijn heer luistert en zijn plicht nakomt .
ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤

en een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen
ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን ፤ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡

hij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf .
ወደ ቤተሰቡም ተዘነበለ ፤ » ወዲያውም የሰባ ወይፈንን አመጣ ፡ ፡

dit is een vermaning en wie wil slaat de weg naar zijn heer in .
ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡

dit is een vermaning en wie wil , slaat de weg naar zijn heer in .
ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ ( መዳንን ) የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡

dat is de dag van de waarheid . wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn heer .
ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል ፡ ፡

dat is de dag van de waarheid . laat wie wil daarom een terugkeer naar zijn heer afleggen .
ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል ፡ ፡

voorwaar , dit is een vermaning . wie het dan wil , laat hij een weg naar zijn heer nemen .
ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡

zien zij niet dat god een overvloedigen voorraad schenkt aan degenen die hem behagen en spaarzaam is naar zijn wil ?
አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን የሚያሰፋ የሚያጠብም መሆኑን አያዩምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስደናቂ ምልክቶች አልሉበት ፡ ፡

dit is gods vrije genade ; hij schenkt die naar zijn welbehagen , en god bezit oneindige goedheid .
ይህ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

hij zal straffen naar zijn welbehagen , en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt . op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht .
የሚሻውን ሰው ይቀጣል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ያዝንለታል ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡

en wij hebben noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden , op vijftig jaar na . toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden .
ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ በውስጣቸውም ሺህ ዓመትን አምሳ ዓመት ሲቀር ተቀመጠ ፡ ፡ እነርሱ በዳዮች ኾነውም የውሃው ማጥለቅለቅ ያዛቸው ፡ ፡

de welgestelde moet naar zijn welstand bijdragen geven en wie met mate levensonderhoud is toebedeeld moet bijdragen geven van wat god hem gegeven heeft . god legt niemand meer op dan hij hem gegeven heeft .
የችሎታ ባለቤት ከችሎታው ይቀልብ ፡ ፡ በእርሱም ላይ ሲሳዩ የተጠበበበት ሰው አላህ ከሰጠው ይቀልብ አላህ ነፍስን የሰጣትን እንጅ አያስገድድም ፡ ፡ አላህ ከችግር በኋላ ምቾትን በእርግጥ ያደርጋል ፡ ፡

gezegend is degene die de foerqân ( de koran ) heeft neergezonden naar zijn dienaar , opdat hij een waarschuwer voor de werelden zal zijn .
ያ ፉርቃንን በባሪያው ላይ ለዓለማት አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ያወረደው ( አምላክ ) ክብርና ጥራት ተገባው ፡ ፡

antwoord : waarlijk , mijn heer zal overvloedigen voorraad schenken aan wien hem behaagt en spaarzaam wezen naar zijn welbehagen ; maar het grootste deel der menschen weet dit niet .
በላቸው « ጌታዬ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ »

aan god behoort het koninkrijk van hemel en aarde ; hij schenkt dengene vergiffenis die hem behaagt , en hij straft naar zijn welbehagen ; en god is geneigd tot vergeven en barmhartig .
የሰማያትና የምድር ንግሥናም የአላህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይምራል ፤ የሚሻውንም ይቀጣል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

( en wij zijn hem nader dan gij ; maar gij ziet zijn waren toestand niet ) .
እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን ፡ ፡