Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
voorts zou de onderneming gedurende vijf jaar een vrijstelling van de onroerende voorheffing krijgen.
in addition the company would benefit from an exoneration from property tax for a period of five years.
de belgische wetgeving onderwerpt interesten die worden uitbetaald aan buitenlandse investeringsmaatschappijen aan een onroerende voorheffing.
belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
belastingvrijstellingen: vrijstelling van vennootschapsbelasting, onroerende voorheffing, en andere indirecte en lokale belastingen;
tax exemptions: exemption from corporate tax, property tax and other indirect and local taxes;
ten derde genieten de belgische coördinatiecentra bijkomende belastingvoordelen zoals een vrijstelling van de roerende voorheffing en de onroerende voorheffing.
thirdly, the belgian co-ordination centres enjoyed additional tax advantages such as a withholding exemption on income distributions and a real-estate property tax exemption.
de belgische autoriteiten leggen uit dat de post is vrijgesteld van onroerende voorheffing op inkomsten uit onroerend goed dat wordt gebruikt voor diensten van openbaar belang.
the belgian authorities specify that dplp is exempt from property tax on the revenue from property used to supply a public interest service.
u zult ook moeten betalen omzetbelasting en sommige staten hebben een persoonlijke onroerende voorheffing die moet worden betaald op de boten gedurende een bepaalde grootte.
you will also have to pay sales tax and some states have a personal property tax that must be paid on boats over a certain size.
gedurende de hele hier te onderzoeken periode was de post vrijgesteld van de betaling van onroerende voorheffing op gebouwen die werden gebruikt voor de uitvoering van haar taken van openbare dienst.
throughout the period under investigation, dplp was exempt from property tax on the buildings used for public services tasks.
bovendien zal, indien de begrotingsneutrale hervorming niet tegen eind augustus 2013 goedgekeurd geraakt, de opgeschorte tranche onroerende voorheffing verschuldigd zijn tegen 16 september;
a safeguard clause ensures that the redesign has to be made in the full respect of the budgetary targets in primary terms; furthermore, if the budgetary-neutral reform fails to be approved by the end of august 2013, the suspended property tax instalment will have to be paid by 16 september.
de belgische posterijen genoten vrijstelling van vennootschapsbelasting en van onroerende voorheffing toen zij voor 1971 nog een overheidsinstantie waren. de vrijstellingen dateren van vóór het lidmaatschap van belgië van de europese economische gemeenschap.
the exemptions from corporate tax and property tax benefited dplp when it was still a state administration before 1971 and predate belgium’s eec membership.
de commissie heeft echter twijfels over de vrijstelling van de onroerende voorheffing en van het evenredige registratierecht bij kapitaalinbreng en over het feit dat bij de berekening van het belastbare inkomen van de coördinatiecentra de financiële kosten niet worden meegeteld.
the doubts raised by the commission relate on the other hand to the exemption from property tax and registration duty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion of financial costs from the basis for calculating the taxable income of coordination centres.
bij het koninklijk wetsdecreet wordt onder meer voorzien in steunmaatregelen voor de watertarieven, uitstel van betaling van de onroerende voorheffing, rentesubsidies op leningen , voorschotten op de steun in het kader van het glb.
the decree-law makes provision for various forms of aid, including deferment of payment of rates for water consumption, extended deadlines for the payment of land tax, reduced interest rates on loans and advances on cap-related aid.
de vrijstelling van onroerende voorheffing en van lokale belastingen daarentegen brengt de post in een gunstigere positie ten opzichte van andere ondernemingen, omdat de onderneming hierdoor wordt bevrijd van verplichtingen die zij onder normale omstandigheden had moeten dragen.
the property tax and local tax exemptions, by contrast, place dplp in a more favourable position than that of other undertakings by relieving it of obligations it would have normally have had to bear.
de vrijstelling van onroerende voorheffing en van lokale belastingen vormen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, vweu, maar moeten als bestaande steun worden beschouwd omdat de vrijstellingen werden ingesteld vóór de inwerkingtreding van het verdrag.
the property tax and local tax exemptions constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu, but are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the treaty.
(16) belgië is voornemens een rechtstreekse subsidie van 2919480 eur toe te kennen, alsmede een vrijstelling van de onroerende voorheffing gedurende vijf jaar, waarvan het voordeel wordt geraamd op 766000 eur.
(16) belgium intends to grant a direct subsidy of eur 2919480 and a five-year exemption from property tax, the benefit of which is estimated at eur 766000.
daartoe zouden de thans voorbijgestreefde kadastrale waarden wellicht geactualiseerd moeten worden, aangezien deze huurwaardeschattingen (de netto jaarlijkse huurinkomsten uit een gebouw of een perceel grond) de basis vormen voor de onroerende voorheffing in belgië.
for this purpose, currently outdated cadastral values might need to be updated as these estimates of imputed rent (the net annual revenue generated by renting out a building or plot of land) form the basis for recurrent taxes on immovable property in belgium.