Вы искали: aanslagjaar (Голландский - Английский)

belastingen (regularisatie aanslagjaar 1999)
taxes (accrual from 1999 tax year)

voorlopige cijfers voor aanslagjaar 2010 werden uitgebracht in maart 2012.
preliminary statistics for tax year 2010 were released in march 2012.

belastingen (rubriek a.4): de in 2004 betaalde belastingen zijn een regularisering voor het aanslagjaar 1999.
taxes (section a.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.

zij voerden aan dat deze twee regelingen betrekking hebben op de inkomstenbelasting, die in de vrc gewoonlijk in het kalenderjaar dat volgt op het aanslagjaar volledig wordt betaald en geregeld.
they claimed that these two schemes are related to income tax, which is usually fully paid and settled in the following calendar year to the taxation period in china.

bij nader toezien is nu gebleken dat de geregistreerde gegevens over de belastingen en de sociale bijdragen toch niet zo precies zijn als gewenst omdat zij niet altijd aansluiten bij de effectief voor een bepaald aanslagjaar geïnde of effectief inbare bedragen.
on closer examination, it now appears that the information recorded on taxes and social contributions is not as precise as was hoped because it does not always correspond to the amounts actually collected or collectable for a particular assessment year.

sectie 80hhc van de wet op de inkomstenbelasting van 1961 wordt afgeschaft vanaf het aanslagjaar 2005-2006 (dat wil zeggen voor het fiscale jaar dat loopt van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005).
section 80hhc of the income tax act 1961 was abolished for the assessment year 2005 to 2006 (i.e. for the financial year from 1 april 2004 to 31 march 2005) onwards.

integendeel, de regeling geldt voor het gehele aanslagjaar 2005-2006 (d.w.z. het boekjaar 2004-2005) en in het kader van deze regeling kunnen dus verder voordelen worden toegekend.
to the contrary, itirad is in force for the whole assessment year 2005/2006 (i.e. the financial year 2004/2005), can thus continue conferring further benefits.