Вы искали: adagium (Голландский - Английский)

adagium
adage

het adagium locus regit actum
the maxim locus regit actum

het oude adagium van mencken is tanende.
mencken continues.

wie deelt, is niet alleen, is nefkens' adagium.
nefkens’ adage is: those who share are not alone.

"gelijk loon voor gelijke arbeid" , luidt het adagium.
the slogan is 'equal pay for equal work'.

‘het museum voor zichzelf laten spreken’ was het adagium.
‘let the museum speak for itself’, was the motto.

dat lijkt verdacht veel op het adagium private profit and public risk .
it is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.

'de vervuiler betaalt? hoort hierbij het logische adagium te zijn.
'the polluter pays' should be the logical adage.

t is hier een eeuwenoude adagium dat is zo waar vandaag als toen het eerst werd geopperd.
t here is an age-old adage that is as true today as when it was first mooted.

maar natuurlijk geldt ook hier het adagium "voorkomen is beter dan genezen".
but of course the saying "prevention is better than cure" applies here too.

het comité is van mening dat dit adagium a fortiori geldt voor de toezichthoudende autoriteiten van het betrokken land.
we feel that this principle also applies to the supervisory authorities of the country concerned.

dat moet niet alleen binnen onze samenleving het adagium zijn, maar ook in de relatie tussen nederland en indonesië.
that shouldn’t only be the motto within our own society, but als in the relation between holland and indonesia.

nu worden wij geconfronteerd met een tekst waarbij het adagium feitelijk "slikken of stikken" is.
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

mijn fractie is echter van mening dat wij ons overeenkomstig het adagium pacta sunt servanda moeten houden aan de afspraken van kopenhagen.
i would like to say on behalf of my group that we believe, following copenhagen, that pacta sunt servanda, that we must respect our commitments.

laten wij ons ook in het israëlisch-palestijnse conflict houden aan de volledige toepassing van het beproefde adagium van hoor en wederhoor.
in the israeli-palestine conflict, we should adhere to the tried and tested principle that both sides should be heard.

om terrorisme te kunnen bestrijden, moeten we het klassieke juridische adagium dat de koning altijd gelijk heeft, ter discussie stellen.
i believe that in order to combat terrorism, we must re-examine the old legal proverb that says that the king is never wrong.

3.3 het oude adagium "in medio stat virtus" indachtig verwerpt de commissie de eerste en de derde optie.
3.3 in accordance with the principles of ancient philosophy, the commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.

denk aan het oude adagium: ‘je kunt sommige mensen soms voor de gek houden, maar nooit alle mensen de hele tijd.’
remember the old adage, "you can fool some of the people some of the time, but not all of the people all of the time."

dat biedt nieuwe kansen. uitgangspunt hierbij is het adagium form follows climate, wat feitelijk neerkomt op form follows function. alleen zijn de functies anders en intensiever geformuleerd.
this offers new opportunities. in all of this, the basic principle is the motto form follows climate, which in effect is the same thing as form follows function. only the functions are different and formulated in more intensive terms.

er is overigens geen enkele reden waarom het zo vaak terecht gebruikte adagium "gelijke beloning voor gelijk werk" niet ook van toepassing zou zijn op de europese afgevaardigden.
furthermore, there is no reason why the motto 'equal pay for equal work', which is so often and correctly applied, should not also apply to members of the european parliament.