Вы искали: algauw (Голландский - Английский)

algauw was ook de winter voorbij.
and soon the winter passed.

algauw begon het resultaat te geven.
soon it started to bring results.

deze is nauwelijks zichtbaar en vormt algauw een natuurlijke mest.
it is hardly visible and decomposes quickly to natural fertiliser.

algauw was ze betrokken in een machtsstrijd met haar mans broer robert.
==life==she married john stewart (the future robert iii of scotland) in 1367.

als kind begon hij met pianospelen, maar werd algauw een virtuoos op de gitaar.
as a child, he started playing the piano, but then turned to the guitar and soon became a virtuoso.

de controle die deze familie uitoefent verandert daarmee algauw in een daadwerkelijke overheersing.
the control exercised by this house, in fact, soon turned into the actual domain.

sommige van de spaanse troepen die in de stad gelegerd waren namen algauw deel aan de opstand.
murat had quickly moved the majority of his troops into the city and there was heavy fighting around the puerta del sol and the puerta de toledo.

algauw kwam moeder thuis en vertelde dat ze in het dorp gehoord had dat de oorlog begonnen was!
soon mom came home and said she heard in a village that there was a war!

een financieringstekort werd, in de kolonies waar men het kaartengeld gebruikte, algauw opgelost door extra kaarten te produceren.
before long, in the colonies where the card money was used, a budget deficit was solved by producing extra cards.

eerst rookte ik de heroïne alleen in het weekend maar algauw deed ik het ook tijdens de week en uiteindelijk gebruikte ik elke dag.
first i smoked the heroin only on weekends, but quite soon i found myself taking it during the week, too and eventually i was taking it daily.

ik zal tevreden zijn als we met evenveel aandacht toezien op de implementatie van deze overeenkomst, waartoe we algauw de kans zullen krijgen.
i, for one, would be delighted if we were to devote an equal amount of attention to the monitoring of the implementation of this agreement, and we will soon have the opportunity to do just that.

een goed idee om zoiets te organiseren, want een beetje concours wordt algauw een ontmoetingsplaats voor concoursnomaden die later zich wellicht tot de top gaan ontwikkelen.
an event like this is a good idea, it might quickly become a meeting place for competition nomads that may develop into top guitarists later.

2.9.1 kleine bedrijven nemen in de ur's algauw een monopoliepositie in vanwege de beperkte omvang van de lokale markt.
2.9.1 given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.

de democratische landen staan terecht zeer terughoudend tegenover het verbieden van partijen, omdat algauw wordt gezegd dat een dergelijk verbod ondemocratisch is en de politieke activiteit en de meningsvrijheid beknot.
democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.

het buitenlands beleid zonder een echte regering, zonder gemeenschappelijk leger, is hoogstens een oefening in de redenaarskunst, waarvan de zielige machteloosheid algauw wordt ontmaskerd.
a foreign policy without a proper government, without a common army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.

wie niet vertrouwd zijn met ultrasone meetinstrumenten, denkt dan algauw dat dit een ouderwetste en voorbijgestreefde methode is. niets is minder waar, in het bijzonder wanneer we het hebben over de inspectie van traagdraaiende machines.
people not familiar with ultrasound instruments think this an old-fashioned method which is outdated. in fact it is not and this is especially the case when inspecting low speed machinery.

aanvankelijk was er sprake van vertrouwelijke informatie, maar algauw bleek dat de uitschrijving van de subsidies waarover wij het hier hebben, openbaar bekend werd gemaakt via de europese unie, de spaanse autoriteiten en de regionale regeringen.
at first they talked about privileged information, but the announcement of aid is published through the european union, spain and the regional governments.

toen de vrouwen bij het graf kwamen en vroegen: “ wie zal voor ons de steen voor de ingang van het graf wegrollen?”, zagen zij algauw dat het al was gebeurd.
when the women came to the tomb and asked: “who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” (mark 16: 3), they quickly saw that their dilemma had long been resolved.

het enthousiasme voor europa mag dan nog zo groot zijn, als vooral de ondernemingen elke dag met onbegrijpelijke bepalingen, talloze statistische formulieren en ingewikkelde btw-procedures worden geconfronteerd, zal ook het grootste enthousiasme algauw in ergernis en ongenoegen veranderen.
however great may be the enthusiasm for europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable statistical forms and complicated vat procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.

de veronderstelde omvang van hun vervolgingen verwekt algauw sympathie voor het joodse nationale thuisland waarnaar ze al zo lang hadden gezocht; na de oorlog deed de britse regering weinig om te voorkomen dat joden naar palestina emigreerden waar ze tot illegalen werden verklaard, en niet lang daarna eisten de zionisten het land palestina van de regering door middel van afpersing en schiepen hun toevluchtsoord waar ze veilig waren voor vervolgingen, de staat israel.
the alleged extent of their persecution quickly aroused sympathy for the jewish national homeland they had sought for so long; after the war the british government did little to prevent jewish emigration to palestine which they had declared illegal, and it was not long afterwards that the zionists wrested ftom the government the land of palestine and created their haven from persecution, the state of israel. indeed, it is a remarkable fact that the jewish people emerged from the second world war as nothing less than a triumphant minority.