Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
voor een franstalige vrouw is dat zeer bevredigend en ik denk dat dit ook voor anderstaligen geldt.
this gives me, as a french speaking woman, great cause for satisfaction, although i am sure that this satisfaction will not solely be felt by french speakers.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
de trainingen worden gehouden in de finse taal, maar anderstaligen kunnen er ook prima aan meedoen.
they are conducted in finnish but participation is fine even without any knowledge of the language.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
chirac heeft het over de rechten van de inuits in québec, maar negeert de rechten van anderstaligen in frankrijk.
chirac speaks of the rights of the inuits in quebec, but ignores linguistic rights in france.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 3
Качество:
in de informatiecampagnes wordt het vlaamse karakter van de gemeente benadrukt en worden anderstaligen aangemoedigd om de officiële taal van het gebied te leren kennen en te gebruiken. 8
their information campaigns emphasise the municipality’s flemish character and people who speak another language are encouraged to learn and use the area’s official language.8
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
gemeenten met meer dan 50 % anderstaligen werden tweetalig en een aanwezigheid van 30 % anderstaligen gaf aanleiding tot de instelling van een faciliteitenregime.
municipalities with more than 50% foreign speakers became bilingual and the presence of 30% foreign speakers led to the introduction of a system of facilities.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
dergelijke documenten moeten in de elektronische handtekening of in de elektronische documentdrager informatie aanreiken over de bestaande valideringsmogelijkheden waarmee de ontvangen elektronische handtekening online en kosteloos kan worden gevalideerd op een wijze die begrijpelijk is voor anderstaligen.
such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
de valideringsmogelijkheden stellen de aanbestedende dienst in staat de ontvangen elektronische handtekening op het internet, kosteloos en op een wijze die begrijpelijk is voor anderstaligen als een door een gekwalificeerd certificaat ondersteunde geavanceerde elektronische handtekening te valideren.
the validation possibilities shall allow the contracting authority to validate online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate.
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
hiermee zijn de problemen voor blinden, slechtzienden, analfabeten of anderstaligen – zeker wanneer zij gewend zijn het product in een standaardmaat te kopen – dus nog niet opgelost.
this will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
ik heb de afgelopen 20 jaar lesgegeven aan alle mogelijke doelgroepen: van analfabeten en langzaam lerende tot zeer snelle hoogopgeleide anderstaligen, en van beginners tot vergevorderden. naast het lesgeven heb ik me beziggehouden met het plannen en coördineren van cursussen.
during the last 20 years i have gained extensive experience with fast courses for highly educated people as well as slow courses for people with little education, and with courses at beginners level as well as advanced level. in addition i have been engaged in the planning and coordination of courses.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
leermoeilijkheden en/of leermoeheid bij kinderen, volwassenen, senioren en nestors, zwakbegaafden of hoogbegaafden, anderstaligen, kansarmen, werkenden en mindervaliden zijn problemen die speciale aandacht vragen.
learning disabilities and / or learning fatigue in children, adults, seniors and nestors, mentally retarded or intellectual gifted persons, foreign speakers, the disadvantaged, the working people and the disabled are problems which require special attention.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество: