Вы искали: asielproblematiek (Голландский - Английский)

tot slot, de aanpak van de asielproblematiek.
finally, the approach to the asylum issue.

toepassing van de verdragsbepalingen met betrekking tot de migratie- en asielproblematiek
application of the proposed legislative framework

het comité wijst erop dat de asielproblematiek duidelijk moet worden onderscheiden van het immigratievraagstuk.
it stressed the need to recognise the specific nature of the asylum issue, which was different from immigration.

als we de asielproblematiek werkelijk willen aanpakken dan moet deze enge visie nu eens op de helling.
it is this narrow interpretation that must be called into question if we genuinely want to address asylum-related issues.

verder wil ik antwoord geven op onder andere de vraag van mevrouw lindeperg over de asielproblematiek.
later i would like to give an answer to mrs lindeperg, among others, on the question of asylum.

turkije blijft erg in de weer om de uitzonderlijke migratie- en asielproblematiek het hoofd te bieden.
turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.

beide vergaderingen, vonden plaats in een zeer constructieve sfeer en hadden voornamelijk betrekking op de asielproblematiek.
both meetings which were conducted in a most constructive atmosphere, focused on asylum.

bovendien zouden acties om het publiek bewust te maken van de asielproblematiek in overweging kunnen worden genomen;
consideration should also be given to financing measures to increase public awareness of the problems of asylum;

de asielproblematiek is voor negentig procent toe te schrijven aan verkapte immigratie – en niet eens altijd om economische redenen.
ninety per cent of the problem of asylum actually involves hidden immigration, the underlying reasons for which are not always economic.

in het kader van de asielproblematiek en de betrekkingen met derde landen wordt een kort overzicht gegeven van de verschillende aspecten van vrijwillige en gedwongen terugkeer.
the various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.

in dat verband is de eerste doelstelling van het voorliggende verslag de lidstaten eraan te herinneren dat het verdrag van genève alsmede de rol van de unhcr in het middelpunt van de asielproblematiek moeten blijven staan.
in this context, the foremost aim of the report before us is to remind the member states that the geneva convention and the role of the high commissioner for refugees must remain at the heart of our asylum policy.

zo werd de nieuwe italiaanse commissaris voor justitie onmiddellijk op afkeurend commentaar onthaald, toen hij opperde om met betrekking tot de asielproblematiek eindelijk de koe bij de horens te vatten en opvangkampen voor vluchtelingen aan de buitengrenzen van de unie op te richten.
accordingly, the new italian commissioner for justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the union’s external borders.

we roepen al heel lang dat er eens naar het effect van communautair beleid als push-factor moet worden gekeken en na johannesburg moeten we ons er nog meer van bewust zijn dat we moeten streven naar duurzame ontwikkeling en dat de oorzaken van de asielproblematiek moeten worden weggenomen.
we have long argued that we need to look at the effect of european union policies in acting as push factors, and after johannesburg we must be even more aware that what we are aiming for is sustainable development, reducing the causes of seeking asylum.

naar gelang van de resultaten van de thans lopende voorbereidende actie zal de commissie de oprichting van een europese waarnemingspost voor migratie overwegen, om het toezicht op en de analyse van de multidimensionale aspecten van de migratie- en asielproblematiek te versterken.
based on the results of the preparatory action currently running, the commission will consider the creation of a european migration observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.

in zijn advies over de immigratie- en asielproblematiek pleit de heer georgákis (gr/pse) ervoor stappen te ondernemen met het oog op een gemeenschappelijke aanpak op dit gebied.
in his opinion on immigration and asylum matters, theódoros georgákis (el/pes) supports moves towards a common eu approach to these matters.

wat betreft de belangrijke en gevoelige asielproblematiek, daarentegen, vallen mijns inziens de inspanningen toe te juichen, al zijn ze misschien aan de late kant, om de beoordeling van de dossiers en de situaties van asielzoekers over te hevelen naar het grondgebied van de derde landen, waar deze problematiek binnen de politieke en sociale bevoegdheden van die landen zou moeten vallen – ik denk hierbij aan afrikaanse landen.
with regard to the important and sensitive problem of asylum, however, i believe we should encourage the perhaps belated efforts to relocate the examination of asylum-seekers’ files and situations to the territories of third countries, where it should come within the political and social remit of those countries – and i am thinking of the african countries here.