Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de teloorgang van onze beschaving op weg naar barbarisme en het einde van de cirkel van beschaving.
and that's were we are today? breakdown of our civilization on our way to barbarism and the closure of the circle of civilization.
hij schrijft het hoofdstuk ""de globalisering van het kapitaal en de bedreigingen van de barbarisme.
"*françois chesnais is an economist, and the author of numerous books including "the globalization of capital", syros editions, paris, 1997.
het kostte de mensheid meer dan een miljoen jaar om van primitiviteit overheen barbarisme door te groeien naar civilisatie.
mankind took more than a million years to go from savagery through barbarism to civilisation.
hen blik om ons heen op dit ogenblik toont aan, wat een terugval der burgerlijke maatschappij in het barbarisme betekent.
a look around us at this moment shows what the regression of bourgeois society into barbarism means.
een kunstmatig in stand gehouden barbarisme op agrarisch gebied is nu een van de meest lugubere rampen van de hedendaagse wereldeconomie.
artificially preserved agrarian barbarism is today the most sinister plague of contemporary world economy.
dit is in de wereld van het kapitalistisch barbarisme net zo onmogelijk te realiseren als de overheersing van de coöperatieven in het rijk van de kapitalistische concurrentie.
this is as impossible of realization in the world of capitalist barbarism as the domination of co-operatives in the realm of capitalist competition.
als internationale mensenrechten organisatie roepen wij de wereldgemeenschap op om de kopten in egypte te helpen en daarmee voor beschaving te kiezen en barbarisme af te wijzen.
as international human rights organization we appeal to the world community to choose civilization and protect the indigenous coptic nation and reject and condemn barbarism
de innovaties in de voedselproductie, die aanleiding gaven tot barbarisme, introduceerden belangrijke veranderingen en veelomvattende diversificaties in de primitieve sociale structuren.
the innovation of food production which gave rise to barbarism introduced the first epoch-making changes and extensive diversifications into primitive social structures.
de arbeidersklasse zal aan de regering deelnemen als de revolutionaire vertegenwoordiger van de natie, als de erkende nationale leider in de strijd tegen het absolutisme en het feodale barbarisme.
the proletariat will enter the government as the revolutionary representative of the nation, as the recognized national leader in the struggle against absolutism and feudal barbarism.
het verbranden van de koran of het verbranden van een christen en het verkrachten van z’n vrouw? barbarisme van het ergste soort?
the question is: what is worst? burning of the koran or burning of a christian and raping his wife? barbarism of worst kind?
waar het om gaat is dat het barbarisme zich afspeelt op afgegrensde plaatsen, binnen vastgestelde tijden, scherp gescheiden van de rest van de samenleving, van het alledaagse bestaan van de andere burgers.
what matters is that the barbarism occurs in demarcated spaces, in delineated episodes, well separated from the rest of society, from the everyday existence of the other citizens.
alles wat uit het nationale organisme had moeten verdwijnen in de vorm van culturele uitwerpselen die bij een normale ontwikkeling van de samenleving worden doorgespoeld, komen nu terug uit de keel gegutst. de kapitalistische samenleving maakt gebruik van de oprispingen van het onverteerde barbarisme.
everything that should have been eliminated from the national organism in the form of cultural excrement in the course of the normal development of society has now come gushing out from the throat; capitalist society is puking up the undigested barbarism.
de politiek van “nationale eenheid” betekent in tijden van oorlog, zelfs meer dan in tijden van vrede, het steunen van de reactie en het verlengen van het imperialistisch barbarisme.
the policy of “national unity” means in time of war, even more than in time of peace, the support of reaction and the eternization of imperialist barbarism.
alle grote archieven van de mensheid zijn systematisch vernietigd, van de grote bibliotheek in alexandrië tot aan de verslagen die in cuzco bestonden; van de maya- en aztekencodes tot aan de werken die verloren zijn gegaan door duits fascisme en barbarisme.
all of humanity’s great archives have been systematically destroyed, from the great library in alexandria to the records that existed in cuzco; from the mayan and aztec codices to the works that were lost due to german fascism and barbarism.