Вы искали: begaan zijn met (Голландский - Английский)

meer begaan zijn met anderen.
you have to be more sympathetic and warm-hearted.

godzijdank heb je dus twee mensen die oprecht begaan zijn met de wereld.
and, thank god, you've got two people who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

fouten zelden begaan zijn moeilijk op te merken.
mistakes committed infrequently are difficult to notice.

waar we echt mee begaan zijn, zijn de eerste drie uur.
and what we're actually really concerned with is this first three hours.

— wat, de engelse rijken zouden niet begaan zijn met het lot van de armen?
what? the wealthy english fail to remember the poor?

omdat we zo begaan zijn met de werkgelegenheid, zullen we in 1997 het structuurbeleid van de unie aanpassen.
this same concern for employment will lead us, in 1997, to amend the union 's structural policies.

een ander aspect is de aanpak van misdaden die reeds begaan zijn.
the second is to follow up those crimes that have already been committed.

misdrijven die op het internet tegen kinderen worden begaan zijn bijzonder ernstig.
internet crime committed against children is particularly serious.

we moeten dit soort zaken ter discussie blijven stellen, en wel omdat we begaan zijn met het mexicaanse volk.
we must continue to raise these issues for the very reason that we do care about the mexican people.

het is een groeiende verzameling die een beeld geeft van een algemeen wetenschappelijk begaan zijn met dit essentiële onderwerp van onderzoek.
it is a growing collection presenting an image of a general scientific concern with this essential subject of survey.

indien het parlement wil waken over de interne beleidsterreinen van de unie, moet het noodzakelijkerwijze ook begaan zijn met de externe beleidsterreinen.
while parliament needs to keep an eye on the internal policies of the union, it is also concerned about its external policies.

de meest recente bloedbaden en de wreedheden die daarbij werden begaan, zijn ronduit afgrijselijk.
the latest massacres, and the scale of the savagery involved, have been appalling.

daarom verbaast het mij niet dat de leden van het parlement begaan zijn met deze kwestie nu er sinds lange tijd een uitbraak is in de unie.
it is therefore not surprising that this issue is a concern to parliament now that the first outbreak in many years has been identified within the union.

zulke wetgeving kunnen we niet tolereren. als het zo zit, kunnen we niet beweren dat we allemaal evenzeer begaan zijn met het europese milieu.
this kind of thing makes it very difficult to argue that we all care equally about europe's environment.

zoals in dit debat al is opgemerkt, blijkt uit de respons van europa hoezeer wij, relatief gezien, begaan zijn met wat er is gebeurd.
it has already been said in this debate that the european response has, relatively speaking, shown that europe actually cares.

zelfs het feit dat wij het debat op een vrijdag houden terwijl wij weten dat er dan weinig aanwezigen zijn, toont aan hoe weinig we begaan zijn met gehandicapten.
even the fact that we have the debate on a friday when we know there is poor attendance shows the lack of concern that we feel for disabled people.

ik zou willen dat degenen onder u die, met recht, bijzonder begaan zijn met de positie van de ontwikkelingslanden zo nu en dan de aandacht hierop zouden vestigen.
i wish that this reality were highlighted from time to time by those of you who, rightly, have a particular interest in the position of developing countries.

ze willen weten of de neuzen van de europese commissie, het europees parlement en de raad dezelfde kant op staan, en of die werkelijk begaan zijn met hun problemen of niet.
they want to know whether the european commission, the european parliament and the council are working along the same lines and whether or not they are genuinely concerned about their problems.

dat heeft hem ertoe gebracht een europese groep van groene regeringsleiders op te richten, dat wil zeggen van regeringsleiders die begaan zijn met de milieuproblematiek. dit is een origineel en creatief initiatief.
this has led him to create a european group of green presidents, that is to say, of heads of state concerned about environmental problems, an original and creative initiative.

de reacties van de europese burgers en uit andere delen van de wereld waren in één woord geweldig: de mensen hebben werkelijk laten zien dat ze begaan zijn met de getroffen bevolking.
the reaction from the citizens of europe and other parts of the world has been absolutely outstanding: people have really shown their humanity to the people affected.