Вы искали: bestemmingsreserve (Голландский - Английский)

balanswaarde bestemmingsreserve
special-purpose reserve shown as equity

toevoeging aan de bestemmingsreserve
provision for reserve

overdracht bestemmingsreserve deelstaatvastgoed aan lsh
transfer of land-owned real estate to lsh

deze aftrek geldt alleen voor de bestemmingsreserve.
this discount applies only to the special-purpose reserve.

passende vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve
appropriate remuneration for the nominal capital and the special-purpose reserve

deze winstreserve van wbk werd en wordt als bestemmingsreserve van ibb opgevoerd.
these revenue reserves were and are shown as a special-purpose reserve for ibb.

berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de bestemmingsreserve en het nominale kapitaal
determination of a likely minimum remuneration for the special-purpose reserve and the nominal capital

in de daaropvolgende jaren nam de bestemmingsreserve van ibb volgens duitsland gestaag toe.
according to germany, in the years which followed, ibb's special-purpose reserve continued to grow.

voor klaagster mag het in de bestemmingsreserve samengebrachte stimuleringsvermogen alleen met aandelenkapitaal worden vergeleken.
the complainant submits that the promotion-related assets concentrated in the special-purpose reserve can be compared only to share capital.

in de daaropvolgende jaren steeg het, als bestemmingsreserve opgevoerde, aansprakelijk vermogen van ibb gestaag.
in the years that followed, ibb's liable equity capital in the form of the special-purpose reserve continued to grow.

anderzijds geldt dit echter ook voor de bestemmingsreserve, die door bakred eveneens als basisvermogen werd erkend.
however, it also applies to the special-purpose reserve, which was equally recognised by bakred as core capital.

de bestemmingsreserve is inderdaad slechts eenmaal en dan nog voor slechts zeer korte tijd als buffer voor risicodragende activa ingezet.
admittedly, the special-purpose reserve was actually used only once to cover risk-bearing assets and then only for a short time.

toen duitsland deze cijfers verstrekte had het evenwel niet de bestemmingsreserve van ibb vanaf 1993 meegerekend bij het eigen vermogen van lbb.
however, in supplying these figures, germany had not included ibb's special-purpose reserve in lbb's equity capital from 1993 onwards.

anders dan bij westlb lag het niet in de bedoeling om de bestemmingsreserve voor een deel ook als buffer voor de stimuleringsactiviteiten van de kredietinstelling in te zetten.
unlike in the westlb case, there were no plans to use part of the special-purpose reserve for the additional purpose of underpinning the bank's promotion business.

de prudentieel erkende waarde van de bestemmingsreserve vormt dus de basis voor de berekening van een passende vergoeding voor de hefboomfunctie van het beschikbaar gestelde kapitaal.
the value of the special-purpose reserve recognised for supervisory purposes therefore forms the basis for determining the appropriate remuneration for the business-expansion function of the capital provided.

in totaal werd daarmee een bestemmingsreserve van 1,197 miljard dem gevormd, die in de balans van bayernlb werd opgevoerd als eigen vermogen.
this constituted a special-purpose reserve totalling dem 1197 million, which was shown in bayernlb's balance sheet as own funds.

daarom hoeft in dit verband niet de vraag te worden gesteld of hier eventueel een deel van de op de balans als eigen vermogen opgevoerde bestemmingsreserve voor bayernlb slechts een aansprakelijkheidsfunctie vervulde.
so the question does not arise here as to whether part of the special-purpose reserve shown in the balance sheet as own funds might only have served a guarantee function for bayernlb.

bovendien heeft duitsland zelf aangegeven dat het bij de overdracht van de eerste en tweede tranche in 1994 en 1995 beslist ook de bedoeling was dat de overgedragen bestemmingsreserve zouden worden gebruikt als buffer voor risicodragende activa.
moreover, germany itself has admitted that, when the first and second instalments were transferred in 1994 and 1995, the definite intention was to use the special-purpose reserve to cover risk-bearing assets .

als de contante waarde van de bestemmingsreserve boven de prudentieel erkende waarde uitsteeg, werd het verschil als voorziening gepassiveerd zodat het eigen vermogen van bayernlb daardoor in bedrijfsrechtelijke noch in prudentiële zin toenam.
moreover, where the cash value of the special-purpose reserve exceeded the value recognised for supervisory purposes, the difference was entered as a provision under liabilities so that none of bayernlb's equity capital was entered on the liabilities side either in terms of commercial law or for supervisory purposes.

uiteindelijk hebben de partijen hun akkoord toch op deze methode gebaseerd en zijn tot een passend vergoedingspercentage voor de inbreng van het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve in lbb gekomen van 10,19 %.
in the end, the parties none the less used it as a basis in their understanding, obtaining an appropriate rate of remuneration for the transfer of the nominal capital and the special-purpose reserve to lbb of 10,19 %.