Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
als de bevolkingsafname nu geen halt kan worden toegeroepen, zal het spoedig te laat zijn.
si no se consigue frenar ahora la disminución de la población en esas zonas, dentro de poco será demasiado tarde.
nu al ontstaat er door de migranten een ommekeer in de patronen van de bevolkingsafname in bepaalde lidstaten.
it is already the case that migrants are reversing patterns of demographic decline in some member states.
duitsland heeft toegegeven dat berlijn niet meer te kampen heeft met een bevolkingsafname sedert de stad opnieuw de hoofdstad van duitsland is geworden.
germany acknowledged that the city of berlin — now that it had become the capital of the federal republic of germany — was not suffering from a decline in population.
schriftelijk. - (pl) vergrijzing en bevolkingsafname behoren helaas tot de onvermijdelijke toekomst van europa.
sadly, population ageing and population shrinkage are the inescapable future of europe.
de lidstaten van de europese unie kunnen de bevolkingsafname voorkomen of maatregelen nemen tegen het dalende geboortecijfer, dat voor een aantal landen zorgwekkende vormen aanneemt.
the eu member states can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
de gevolgen voor de reeds getroffen dunbevolkte provincies in zweden, zoals dalarna, met een aanzienlijke leegloop en bevolkingsafname, zijn zonneklaar en verwoestend.
the consequences of this for sparsely-populated swedish counties which have already been hit, such as dalarna with its high levels of outward migration and considerable decrease in population, are obvious and totally devastating.
dit beïnvloedt het scenario op drie manieren. in de eerste plaats is de maximale bevolking iets minder dan in afbeelding 12. ten tweede wordt de helling van de bevolkingsafname wat steiler.
this affects the scenario in a three ways. first, the maximum population is slightly lower than it was in figure 12. second, the decline curve is a bit steeper.
als europa de bevolkingsafname wil doen kenteren, moet het overheidsbeleid families stimuleren door vrouwen en mannen te helpen bij het zoeken van een evenwicht tussen hun gezins- en beroepsleven.
if europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
wat het gemeenschappelijk beheer van immigratiebeleidsmaatregelen en de bevolkingsafname in europa betreft, benadrukt de commissie in haar mededeling over de beheersing van de migratiestromen2 dat de beroepsbevolking van de eu door het dalende geboortecijfer van nu tot 2030 met meer dan 20 miljoen kan zijn ingekort.
the european commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
de meeste europeanen trekken zich het lot van de migranten aan, maar in heel europa wordt de vraag gesteld of ons migratiebeleid wel berekend is op de druk van duizenden migranten, op de noodzaak migranten in onze maatschappij te integreren of op de economische behoeften door de bevolkingsafname in europa.
while most europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a europe in demographic decline.
dat zijn namelijk de mensen die er door de bevolkingsafname op het platteland in inkomen op achteruit zijn gegaan. ik zou graag willen dat de commissie er niet alleen voor zorg draagt dat coillte geen geld meer krijgt omdat zij er sowieso geen recht op heeft, maar dat het bedrijf dat geld ook terugbetaalt.
what is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and i would like to see the commission ensure that coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.
uit de door duitsland verstrekte statistische gegevens blijkt evenwel dat zich in berlijn — nadat de stad opnieuw de hoofdstad van duitsland was geworden — geen bevolkingsafname heeft voorgedaan, maar dat de berlijnse bevolkingscijfers stabiel zijn gebleven.
however, the statistical data provided by germany show that, having become the capital for the federal republic of germany, berlin is not suffering from a decline of population, but has a stable population trend.
geografische concentratie van de steun, gericht op vereenvoudiging van de toegangs-en beheersprocedures binnen de structuurfondsen; -aanbieding van de steun volgens een uitgebreid partnerschapsprogramma, waarbij naast de lidstaten zelf ook de regionale en gemeentelijke overheden worden betrokken, de economische en sociale partners en de andere bevoegde instanties, met name met betrekking tot vraagstukken betreffende het milieu en de bevordering van gelijke kansen; -flexibele toepassing van het 75% pro capita-criterium bij de vaststelling van de regio's die in aanmerking komen voor doelstelling 1 door middel van invoering van het principe van afzondering, teneinde eilanden die vanwege hun geografische aard structureel zijn achtergesteld, van steun te kunnen verzekeren; -flexibele toepassing van het criterium inzake de maximum bevolkingsafname in doelstelling 2 door invoering van aanvullende indicatoren, naast de geografische handicaps en/of omgevingsfactoren, teneinde staten die zwaar te lijden hebben onder een strikte toepassing van het " veiligheidsnetwerk ", zoals italië, te kunnen beschermen; -informele overeenstemming over het plan het aantal communautaire initiatieven terug te brengen tot 3, waaronder het initiatief voor stedelijke gebieden, het enige instrument dat we hebben om voor alle europese regio's een uniform stedelijk beleid te voeren in overeenstemming met de betrokken gemeentelijke overheden; -afwijzing van de vorming van een prestatiereserve, zowel volgens het model dat door de commissie is voorgesteld als op basis van hertoewijzing aan het efro of aan andere structuurfondsen binnen de betreffende lidstaat; -toepassing van overgangsperiode van 7 jaar voor regio's voor welke doelstellingen 2 en 5b aflopen, waarbij ook inzake de sinds kort niet meer in aanmerking komende regio abruzzo sprake is van geleidelijke afbouw van de tijdelijke steun.-verslag-g. collins (a4-0395/98)
geographic concentration of intervention geared to simplification of structural funds access and management procedures; -programming of intervention in a broader partnership including, in addition to the member states, regional and local authorities, economic and social partners and other relevant organisations, especially as regards environmental issues and promotion of equal opportunities; -flexible application of the 75% per capita criterion in the objective 1 definition through the inclusion of the insularity principle to guarantee intervention in islands structurally disadvantaged by their geography; -flexible application of the population cap under objective 2, with the introduction of additional indicators, such as geographical handicaps and/or environmental circumstances, in order to protect member states heavily penalised by rigid application of the 'safety net', like italy. -general agreement on reducing the number of community initiatives to three, keeping the urban initiative, the only instrument capable of ensuring uniform urban policy in all the local authorities concerned; -disagreement with the creation of a performance reserve either along the lines of the commission 's model or in the form of reallocation to the erdf or the other structural funds within the same member state; -phasing out over seven years for the regions leaving objectives 2 and 5b ensuring progressive elimination of the provisional aid, including the new leaver, abruzzo. -g. collins report (a4-0395/98)