Вы искали: bezemschoon (Голландский - Английский)

graag het huis bezemschoon verlaten.
you only have to leave the house broom-clean.

wij vragen onze gasten wel het huis bezemschoon achter te laten.
we expect, however, our guests to leave the house swept clean.

bij uw vertrek moet het objekt bezemschoon worden verlaten. om het schoonmaken schoonmaken van onze objekten te waarborgen worden deze door ons personeel gereinigd.
when departing, the accommodation must be left in a clean and tidy state. to ensure the cleanliness of the accommodation, cleaning will be carried out by our own cleaning staff.

indien de verhuurder constateert dat meerdere zaken niet op hun oorspronkelijke plaats zijn teruggezet of indien de accommodatie niet bezemschoon is achtergelaten, is hij gerechtigd om extra kosten aan de huurder in rekening te brengen.
the letter is authorised to carry out a final check. if the letter finds that a number of items have not been returned to their location or if the accommodation has not been left in generally clean condition he is authorised to charge the tenant for extra costs.

bij vertrek dient de huurder de accommodatie in een behoorlijke staat –dat wil zeggen: bezemschoon– achter te laten. de in en om de accommodatie aanwezige zaken dienen op hun oorspronkelijke plaats (zoals bij aankomst) te worden teruggezet.
upon departure the tenant is expected to leave the accommodation in decent condition – that is: generally clean. the items in and around the accommodation should be put back in their original location (as upon arrival).