Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in een kapitalistisch systeem hebben de syndicale organisaties een controleopdracht te vervullen.
in a capitalist system the trade-union organizations have, in fact, to fulfill the mission of control.
in dit geval brengen deze organisaties de bevoegde autoriteiten regelmatig verslag uit over hun controleopdracht.
in such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their checks.
het verslag rept met geen woord over de essentiële controleopdracht die de nationale parlementen moeten vervullen.
the report makes no mention of the essential role that national parliaments have to play in this control.
volgens ons zijn dat de personen die de nodige capaciteiten bezitten om de controleopdracht tot een goed einde te brengen.
in our view these are the people who really have the ability to carry out this management.
de aanbeveling bevat ten minste twee keuzemogelijkheden voor de controleopdracht en het auditcomité uit een naar behoren gemotiveerde voorkeur voor een daarvan.
the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
een accountant is ook verplicht elke niet-controleopdracht te weigeren die zijn onafhankelijkheid als accountant in het gedrang kan brengen.
an auditor must also refuse any non-audit engagement which might compromise his independence as an auditor.
het auditcomité overweegt of de controleopdracht moet worden onderworpen aan een kwaliteitsbeoordeling door een andere wettelijke auditor, voordat de controleverklaring wordt afgegeven.
the ac shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another sa prior to the issuance of the audit report.
het auditcomité overweegt of de controleopdracht moet worden onderworpen aan een kwaliteitsbeoordeling door een andere wettelijke auditor of ander auditkantoor, voordat de controleverklaring wordt afgegeven.
the audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
toch wil ik zeggen dat wij hier vanuit onze institutionele controleopdracht moeten spreken en dat het in die zin onze opdracht is de executieve, de commissie, volwaardig te controleren.
but we must focus here on our remit of exercising scrutiny over the institutions, and in that respect it is our duty to exercise full scrutiny over the executive, the commission.
de aanbeveling van het auditcomité moet ten minste twee keuzemogelijkheden voor de controleopdracht bevatten en een naar behoren gemotiveerde voorkeur voor een daarvan, zodat de algemene vergadering ook echt wat te kiezen heeft.
the recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
de accountants zorgen ervoor dat de vertrouwelijkheid van de gegevens geëerbiedigd wordt, en dat de gegevens waarvan zij tijdens hun controleopdracht kennis nemen, beschermd worden overeenkomstig de op deze gegevens toepasselijke voorschriften.
the auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
tenzij het de verlenging van een controleopdracht overeenkomstig de tweede alinea van artikel 33, lid 1, betreft, bevat de aanbeveling ten minste twee keuzemogelijkheden voor de controleopdracht en uit het auditcomité een naar behoren gemotiveerde voorkeur voor een daarvan.
unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
wij menen dat de situatie op dat terrein weldra zal veranderen. te gelegener tijd zal de raad het europees parlement alle informatie verstrekken om, binnen de door het verdrag opgelegde beperkingen, zijn controleopdracht op de communautaire actie op dat terrein te kunnen uitvoeren.
we believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the council will have the possibility of giving the european parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the treaty, its role in the supervision of community action in this area.
daar hebben wij het control office, het bureau voor levensmiddelen en diergeneeskunde, dat onder de diensten van de heer byrne valt en in dublin gevestigd is. wij hebben in de begrotingscommissie besloten dat dit bureau meer personeel krijgt, zodat het zijn controleopdracht naar behoren kan vervullen.
i would ask you, mr prodi, to lend your support to the idea that this body in dublin should be able to visit the member states without warning, that it should have investigative powers and that it should be able to carry out its task of overseeing the relevant supervisory arrangements in the member states.