Вы искали: dat alles een reden heeft in het lev... (Голландский - Английский)

en ik denk dat het leven ook zo zou moeten zijn.
and i think in life it should be exactly like this.

moment in het leven, ook van het schip.
from then on, messages came in very rapidly.

naar wie kun je gaan, die nog inzicht heeft in het leven als totaliteit?
to whom can you go, who still has an understanding of life in its totality?

als wij het leven ook zo waarderen dan volgen wij zijn pad.
when we value life also, we are following his path.

ik geloof niet dat sportmakelaars te veel geld verdienen en dat we een reden hebben een speciale opleiding voor sportmakelaars in het leven te roepen.
i do not think that sports agents earn too much money, and that there should be an argument for us to create special training for sports agents.

er is een reden dat deze korting in het leven is geroepen, en deze reden is nog even actueel als in 1984.
there is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.

maar meer dan dat alles blijkt hieruit heel duidelijk dat het vijftig jaar oude asielzoekersstelsel, dat door de vn in het leven is geroepen, niet meer functioneert.
but more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the united nations is not working any more.

gaandeweg ontdekte ik dat het leven ook een strijd is, en in het begin waren er veel nederlagen.
on the way, i experienced that life is also a battle, and in the beginning there were many defeats.

ook wanneer elk van ons een reden heeft om niet tevreden te zijn, moeten we onze wensen voorlopig opschorten en niet in het komende half jaar alsnog eisen gaan stellen.
even if every one of us has an issue where he or she is not entirely satisfied, we must put it to one side and refrain, for the next six months, from making fresh demands.

het is een doorgaand proces dat geleidelijk alle leven in staat stelt naar de bron terug te keren. onthoud dat alles een is, en dat alles zijn wezen heeft in de energie van het geheel.
it is an ongoing process that is gradually enabling all life to return to the source. remember, that all is one and everything has its being in the energy of the whole.

het europees parlement heeft in deze zittingsperiode voor het eerst in zijn geschiedenis een interparlementaire delegatie in het leven geroepen voor betrekkingen met de islamitische republiek iran.
this parliamentary term has seen the european parliament, for the first time in its history, set up an interparliamentary delegation for relations with the islamic republic of iran.

mijnheer de voorzitter, men zegt wel dat alles wat men in het leven doet voor verbetering vatbaar is, maar ik kan mij nauwelijks een beter voorzitterschap voorstellen dan het voorzitterschap dat vandaag wordt afgesloten.
mr president, even applying the principle that nothing is ever perfect in life, i have to say that i have difficulty in imagining a better presidency than that which is coming to an end today.

al loop ik het risico om als optimistische naïeveling afgeschilderd te worden, zou ik toch willen stellen dat alles in het leven aan verandering onderhevig is en dat zelfs het zwitserse bankgeheim niet meer is wat het was.
however, at the risk of appearing to be a naive optimist, i should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even swiss banking secrecy is what it once was.

de voorzitter heeft in zijn inleidende verklaring al gezegd dat hij overweegt om een onafhankelijke autoriteit onder zijn eigen verantwoordelijkheid in het leven te roepen, die de effectbeoordelingen dan toetst.
indeed, in his introductory statement, the president said that he is considering establishing an independent authority under his own responsibility for screening impact assessments.

sk — als je opgroeit met de gedachte dat alles een dubbele bodem heeft – in het boek heb je het over tussen de regels doorlezen, iets wat steeds weer opduikt - dan moet dat je kijk op de wereld beïnvloeden.
sk — if you grow up thinking that everything has a multiple meaning – in the book you talk about ‘reading between the lines’, this comes up again and again – if you grow up with that notion, it must affect your perception of the world around you.

3.5.5 de "scottish council for voluntary organisations" heeft in 2011 het programma "community jobs scotland" in het leven geroepen.
3.5.5 the scottish council for voluntary organisations set up the community jobs scotland programme in 2011.

dit schouwspel wat je nu mag aanschouwen is het geschenk van de natuur om je te laten zien dat alles één is en dat alles gebeurt met een reden om je te helpen verder te gaan op het pad van de liefde. onvoorwaardelijke liefde."
this spectacle that you are allowed to observe is a gift of nature. it shows you that all is one, and that everything happens for a reason to help you to continue on your path of love. unconditional love. "

hij die geen einde kent maakt in de vorm van de tijd aan alles een eind, hij die geen begin kent vormt van alles het begin, hij die onuitputtelijk is roept het ene levende wezen in het leven via het andere en hij als de dood maakt een einde aan alles wat doodt.
he to whom there is no end in the form of time puts everything to an end, he who knows no beginning constitutes the beginning of everything, he who is inexhaustible gives life to one living being by means of another one and he as death puts an end to everything that kills.

onze speciale gezant, ambassadeur moratinos, heeft in dit alles een sleutelrol gespeeld en blijft alles in het werk stellen om bruggen te slaan en het vredesproces in de goede richting te sturen.
our special envoy, ambassador moratinos, has played a key role in these efforts and is continuing efforts to close gaps and move the peace process forward.

(1680.5) 150:3.3 1. de loop van de sterren aan de hemel heeft in het geheel niets te maken met de gebeurtenissen in het leven der mensen op aarde.
the courses of the stars in the heavens have nothing whatever to do with the events of human life on earth. astronomy is a proper pursuit of science, but astrology is a mass of superstitious error which has no place in the gospel of the kingdom.