Вы искали: dictum (Голландский - Английский)

dictum
operative provisions of the judgment

dictum van het arrest
operative part of the judgment

dictum van de beschikking van 2003
operative part of the 2003 decision

dictum van een uitspraak ten principale
operative part of a judgement

dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding
operative part of every judgment and interim order

het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daaronder begrepen.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.

zie het dictum van het besluit tot inleiding van de procedure in artikel 1.
see the operative part of the opening decision at article 1.

in de overweging hebben wij ons uitgesproken voor 2005 en in het dictum hebben wij 2002 vermeld.
on the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.

het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daar in voorkomend geval onder begrepen.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.

het is naar mijn mening van belang dat de milieuproblematiek ook aan bod komt in het dictum, dus het operationele gedeelte van het verslag.
in my opinion it is important for environmental issues to be included in the operative paragraphs of the report too.

bij stemming over wetgevingsteksten en niet-wetgevingsontwerpresoluties worden eerst het dictum en daarna de visa en de overwegingen in stemming gebracht.
in voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.

mevrouw de voorzitter, hierbij kan ik u zeggen dat de spaanse socialisten de tekst van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en met name het dictum zullen ondersteunen.
madam president, we wish show the support of the spanish socialists for the text of the committee on agriculture and rural development and especially as it is arranged.

bij de zaak-hamsa merkt de commissie op dat het obiter dictum van het hof van justitie in punt 157 op het algemene spaanse insolventierecht betrekking heeft.
with regard to hamsa, the commission observes that the obiter dictum in paragraph 157 refers to the general spanish insolvency legislation.

arrest 1/78 van 14 november 1978, jurispr. 1978, blz. 2151, met name punt 1 van het dictum en overweging 34.
ruling 1/78 of 14 november 1978, ecr 1978, p. 2151, in particular first operative part of the ruling and paragraph 34.

dat betekent dat de steun pas als verenigbaar kan worden aangemerkt als voldaan wordt aan de voorwaarde in artikel 8 van het dictum van het onderhavige besluit, te weten een verbod op hybride coupons en op hybride callopties.
thus the aid can only be declared compatible on the condition of a two-year hybrid coupon and call ban as described in detail in article 8 of the operational part of the decision.

deze precisering betekent dat de conclusies van de hogere voorziening noodzakelijkerwijs moeten strekken tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van het gerecht zoals die voorkomt in het dictum daarvan, en niet tot nietigverklaring van de handeling die voor het gerecht is bestreden.
it is apparent from that information that the form of order sought in the appeal must necessarily seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the general court as set out in the operative part of that decision, and not the annulment of the measure challenged before the general court.

daarom wijzen wij er in het dictum van de specifieke programma' s op dat de mogelijkheid moet worden ingecalculeerd om concrete noodprogramma' s uitvoeren, en hoe men dit kan doen.
in the specific programmes, therefore, we are presenting what, in our opinion, must be put aside on an annual basis in order to deal with possible urgent and specific programmes.

commissaris kinnock is bijzonder vertrouwd met de parlementaire gang van zaken.dat blijkt mijns inziens uit de afdoende wijze waarop hij dit enigszins complexe dossier aanpakt.ik wil alleen maar even nader ingaan op wat wij het obiter dictum van de heer harbour zouden kunnen noemen.
i believe that commissioner kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and i will simply make an observation on what we might call mr harbour's obiter dictum.

het besluit om een onderzoeksprocedure op grond van artikel 88, lid 2, van het verdrag in te leiden, wordt genomen bij brief aan de betrokken lidstaat en vereist geen formeel gestructureerd besluit met een dictum en genummerde artikelen.
the decision to initiate an investigation procedure under article 88(2) of the treaty takes the form of a letter to the member state and therefore does not require the use of the structure of a normative decision, with an operative part and numbered articles.