Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tot aan de onafhankelijkheid van mozambique in 1975 fungeerde de stad als koloniaal dienstencentrum en ontwikkelde de stad zich tot een landbouwcentrum.
the city developed as an agriculture and colonial service centre until the independence of mozambique from portugal in 1975.
== voorzieningen ==eind 2004 werd het gebouw van de katholieke kerk verbouwd tot een dienstencentrum, het saalicon.
==facilities==in 2004, a building formerly belinging to the catholic church in the centre of creil was restructured into a service centre called the saalicon.
tegelijkertijd zal de ploeg van het kbin, die hier vooral als dienstencentrum optreedt, het stratigrafische onderzoek van de archeologische sequenties leiden.
at the same time, the stratigraphic study on sedimentary sequences associated with archaeological deposits will be carried out by the irsnb team, which will act above all as a "service centre".
de meeste van deze plaatsen hebben de visserij als belangrijkste economische sector, maar akureyri fungeert ook als dienstencentrum en is de thuisbasis van een groeiende universiteit.
most of these settlements base their livelihood on fisheries and agriculture but akureyri is a service center as well and the site of a growing university.
in de centrale nood- en dienstencentrum, ongeveer een minuut 900 berichten uit de verwerkte opgeslagen objecten - en rond de klok.
in the central emergency- and service center will be approximately per minute 900 messages from the saved objects processed - and that around the clock.
door zijn achtste plaats op de wereldranglijst van handelsmogendheden en zijn sleutelpositie als financieel en dienstencentrum ontwikkelt hong kong zich tot één van de voornaamste partners van de eu in de aziatische regio in de periode tot 1997 en ook daarna.
hong kong's place as the world's eighth largest trading entity and a key financial and services centre means that it is developing into one of the eu's major partners in the asian region in the run-up to 1997 and beyond.
"new enterprise strategy" wordt nu beschouwd als het belangrijkste dienstencentrum voor nieuwe ondernemingen in teesside en krijgt grote steun van de banken en de plaatselijke ondernemingen.
the new enterprise strategy is now seen as the major source of support for new businesses in the teesside area, and has massive support from banks and local companies.
bedoeld om de oprichting te vergemakkelijken van ambtelijke activiteiten en kleine industrieën, een centrum voor beroepsopleiding, een programma om een gebied zoals junquera te stimuleren, of wel de oprichting van een dienstencentrum voor bedrijven en een transportcentrum.
the projects put forward envisage the development of an industrial estate to promote craft businesses and small enterprises; the establishment of a vocational training centre; a programme to revive the junquera area and the establishment of a centre providing services to enterprises and transport.
de zes centra en het grondstation omvatten: de twee onderling uitwisselbare centra die de algemene werking van het systeem controleren (hierna „controlecentra” of „gcc’s” genoemd); het in artikel 16 van verordening (eg) nr. 683/2008 bedoelde galileo-beveiligingscentrum, dat toezicht houdt op de beveiliging van het systeem en de geleverde diensten en dat in tweeën is gesplitst met het oog op de continuïteit van de dienstverlening (hierna „galileo-beveiligingscentrum” of „gsmc” genoemd); het dienstencentrum dat de schakel vormt tussen het systeem enerzijds en de gebruikers van de open dienst, commerciële dienst en dienst beveiliging van levens anderzijds (hierna „gnss-dienstencentrum” of „gsc” genoemd); het centrum dat het genereren van de voor de werking van de opsporings- en reddingsdienst benodigde informatie controleert en de schakel vormt tussen het systeem en de cospas-sarsat-organisatie (hierna „sar-dienstencentrum” genoemd); het centrum dat namens de programmabeheerder en onafhankelijk van de exploitant de kwaliteit van de geleverde diensten beoordeelt en de gebruikersgemeenschappen voorziet van geodetische en tijdsinformatie (hierna „galileo-prestatiecentrum” genoemd); het station waarmee de kwaliteit van de onmiddellijk na de lancering door de satellieten in een omloopbaan uitgezonden signalen kan worden geverifieerd (hierna „station voor testen in de omloopbaan” genoemd).
the six ground-based centres and the station comprise: two mutually redundant centres to control the general operation of the system (hereinafter referred to as ‘control centres’ or ‘gccs’); the galileo security centre mentioned in article 16 of regulation (ec) no 683/2008, which monitors the security of the system and the services provided and which is split in two for reasons of continuity of service (hereinafter referred to as the ‘galileo security centre’ or ‘gsmc’); the service centre which acts as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the safety of life service (hereinafter known as the ‘gnss service centre’ or the ‘gsc’) on the other; the centre which controls the generation of the information necessary for the operation of the search and rescue service and which provides the interface between the system and the cospas-sarsat system (hereinafter referred to as the ‘sar service centre’); the centre which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities (hereinafter referred to as the ‘galileo performance centre’); the station which allows the quality of the signals emitted by satellites in orbit immediately after their launch to be verified (hereinafter referred to as the ‘in-orbit-testing station’).