Вы искали: door periode gaan (Голландский - Английский)

tot deze periode gaan de sporen van de vroege vestiging in het münsterland terug.
the vestiges of settlements in the münsterland reach back to this period.

deze opeenvolgingen worden altijd door de tijden heen herhaald. maar de elite van iedere periode gaan niet te gronde.
these sequences are always repeated down through ages, and yet, the elite of each period don't perish.

of zal het om een gemiddelde over een niet gepreciseerde periode gaan, zoals sommige lidstaten dat nu doen?
or will it be a question - as is the current case with some central banks - of an average over an unstated period of time?

hierbij een paar zinnen die ik voor mijn dochter heb geschreven, misschien kunnen ze ouders van andere kinderen, die ook door een moeilijke periode gaan, wat moed geven.
herewith are a few lines that i wrote for my daughter, perhaps they will give courage to parents of other children, who are also living through a difficult period.

in de eerste zin van artikel 4, lid 2, wordt het woord "week" vervangen door "periode".
in the first sentence of article 4 (2), the word 'week` is replaced by 'period`.

onzekere arbeid, gevolgd door perioden van werkloosheid.
precarious employment followed by spells of unemployment.

op dit moment worden leerkrachten vanuit de lidstaten gedetacheerd om voor een bepaalde periode les te geven aan de europese scholen. na die periode gaan velen van hen weer terug naar hun eigen lidstaat.
at the moment, teachers are seconded from member states to teach in the european schools for a certain period of time after which many of them go back to their own member states.

de romans uit de tweede periode gaan over manieren, een stijl die hij ontwikkelde en dominant bleef tot eça de queirós "o crime de padre amaro" publiceerde.
the first period comprises his romances of the imagination, of which "os mistérios de lisboa", in the style of eugène sue, is a fair example.

ik pleit er nogmaals voor - en ik begrijp niet dat dit tot nog toe niet meer is gebeurd - dat er overleg zal plaatsvinden tussen het parlement en de europese raad om te zien hoe dat we die periode gaan organiseren.
i call on parliament and the council to once again consider together how we might organise this period and i fail to understand why this has not been more the case already.

1. in artikel 1 wordt "periode van drie jaar met ingang van 1 januari 1995" vervangen door "periode van vier jaar met ingang van 1 januari 1995".
1. in article 1 the words 'three years from 1 january 1995` are replaced by 'four years from 1 january 1995`;

rrms-patiënten hebben ms-aanvallen, gevolgd door perioden van herstel.
in rrms patients experience relapses followed by periods of recovery.

de verschillende instrumenten voor deze samenwerking werden voorafgegaan door perioden van intense publieke debatten teneinde gemeenschappelijke oplossingen te vinden en de nationale wetgeving van deze landen te harmoniseren.
the instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.

angst is niet langer het machtige wapen dat het was en het licht draagt mensen door perioden van onzekerheid heen en geeft hen de kracht het te overwinnen. gebeurtenissen die op het punt staan te gebeuren en essentieel zijn voor jullie vooruitgang, gaan naar een fase van gereedheid zodat de volgende stap kan worden gezet.
fear is no longer the powerful weapon that it was, and the light is carrying people through periods of uncertainty and giving them the strength to overcome it. events that are about to occur and are essential to your progress, are moving into a stage of readiness for the next step to take place.

mijnheer de voorzitter, het voorstel van de commissie erkent dat de markt voor varkensvlees in de europese unie onderhevig is aan cyclische bewegingen met perioden van een evenwichtig aanbod en bevredigende prijzen die gevolgd worden door perioden met een groot aanbod waarin de prijzen instorten.
mr president, the commission proposal recognises that the pigmeat market in the european union is subject to cyclical movements, with periods of balanced supply and satisfactory prices followed by periods of plentiful supply when prices plummet.

ik stel voor deze franse vertaling te vervangen door "période de grande interruption" (" lange pauze" ), hetgeen meer in de geest is van het voorstel.
i propose that this should be replaced by 'période de grande interruption ' which corresponds more accurately to the spirit of the proposal.