Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
voorts heeft rte aangeboden dat de doorvoerrechten uit spanje gelijk zouden zijn aan de capaciteit die is toegewezen via de veiling van de spaans/franse koppellijncapaciteit.
equally, rte offered that transit rights from spain would match capacity allocated in the auctions of the spain/french interconnector's capacity.
anderzijds moeten wij de toegang tot de nationale netwerken vrijmaken onder eerlijke voorwaarden en moeten nieuwe exploitanten doorvoerrechten krijgen, zodat zij hun concurrenten met gelijke wapens kunnen bestrijden.
the second is the need to open up access to national networks under fair conditions and to grant the right of transit to new operators in order to allow them to face their competitors on an equal footing.
met de voorgestelde wijzigingen wordt niet beoogd nieuwe toegangs- of doorvoerrechten te creëren of het toepassingsgebied van richtlijn 91/440/eeg te verruimen.
the amendments to the directive do not seek to create new access or transit rights or alter the scope of directive 91/440/eec.
ten gevolge daarvan zullen exploitanten die in andere continentale lidstaten gevestigd zijn en die elektriciteit naar het vk willen transporteren via de koppellijn vk/frankrijk, hun plannen niet zien stuklopen op een beperkende toewijzing van doorvoerrechten in frankrijk.
as a result, operators established in other continental member states wishing to transmit electricity to the uk through the uk/france interconnector will not see their intentions hampered by restrictive transit rights allocation in france.
aan internationale samenwerkingsverbanden worden toegangs- en doorvoerrechten verleend in de lidstaten waar de samenstellende spoorwegondernemingen zijn gevestigd, alsmede doorvoerrechten in de andere lidstaten voor het verrichten van internationale vervoersdiensten tussen de lidstaten waar de samenstellende ondernemingen van die samenwerkingsverbanden zijn gevestigd.
international groupings shall be granted access and transit rights in the member states of establishment of their constituent railway undertakings, as well as transit rights in other member states, for international services between the member states where the undertakings constituting the said groupings are established.
de lidstaat die om bijstand verzoekt bekijkt via welke procedure zo snel mogelijk de nodige machtigingen kunnen worden verkregen, met name voor uitzonderlijk vervoer, bij voorbeeld door gratis gebruik mogelijk te maken van infrastructuren waarvoor normaliter doorvoerrechten, tolgelden of toegangsrechten tot havens en luchthavens verschuldigd zijn.
the member state requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.