Вы искали: een knipoog naar de beruchte tafelre... (Голландский - Английский)

met een knipoog naar een bloem
with a wink

men bracht ons naar de beruchte linkerkant.
we were taken to the famous left side.

elegant ontwerp met een knipoog naar het verleden
elegant design, with a view to the past

dus organiseerden we een expeditie naar de hofstad op een zaterdag in de beruchte regenrijke augustusmaand van 2002.
so we organised an expedition to the west of the country on a saturday in the ill-famous rainy month of august 2002.

de opbouw is modern met een knipoog naar het verleden.
the superstructure is modern with a nod to the past.

deze foto is duidelijk gemaakt met een knipoog naar het bovenstaande schilderij van herman richir.
this photo is obviously a snapshot of this painting by herman richir.

hierop werd hij naar de beruchte londense gevangenis fleet prison gestuurd.
admitting paternity, he refused to marry her and was sent to fleet prison where he wrote verse.

dit vertrek is ingericht met een knipoog naar de stijl die monsieur rouffineau voor ogen moet hebben gestaan.
it is furnished with a hint of the style monsieur rouffineau had intended.

ik wil afsluiten met een knipoog naar de minister, die niet aanwezig is: de utopieën van gisteren zijn de realiteiten van vandaag.
i shall end with a nod to the minister, who is not present: i would like to say that yesterday's utopias are today's realities.

een knipoog naar de mededeling op de achterkant van iphones: ‘designed by apple in california, assembled in china’.
the message is a play on the words that are found on the back of all iphones: 'designed by apple in california, assembled in china'.

hij bracht een gevarieerd programma, van renaissance tot de moderne tijd, met een duidelijke knipoog naar de jazz op het eind.
he came with a varied programme from renaissance to contemporary with a clear wink to jazz in the end.

met een knipoog naar de tijdgeest, is haneys nieuwste product een russische wonder-meststof "gorby grow".
pat buttram stated of the purge: "cbs cancelled everything with a tree – including "lassie".

het lijkt mij dan ook volkomen futiel om met een vergrootglas op zoek te gaan naar de positieve punten, naar de beruchte kleine stappen vooruit.
there seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward' .

de turken lieten zich niet misleiden en hebben hem meegenomen naar konstantinopel, naar de beruchte gevangenis de zeven toorns.
the turks were not to deceive him and taken to constantinople, to the infamous prison of the seven anger.

want we willen een onuitwisbare indruk te maken! tattoo yachts is een knipoog naar onze britse en schotse erfgoed.
because we want to make an indelible impression! tattoo yachts is a nod to our british and scottish heritage.

ik hou van het idee dat de kunst zowel het product als het proces is en ik hou van hoe het geeft een knipoog naar de manier waarop crocheters hergebruiken van gebreide en artikelen uit het verleden gehaakte te laten tot nieuwe moderne creaties.
i love the idea that the art is the product as well as the process and i love how it gives a nod to the way that crocheters repurpose knit and crochet items from the past to make them into new modern creations.

op 29 augustus 2009 keert het concept earthquake voor de tweede keer terug naar de beruchte en bekende locatie turbinenhalle en zal het gelijk haar debuut maken als hardcore festival!
2009 is the year that the concept returns to this location for the 2nd time and at the same time makes its debut as a hardcore festival!

dit moderne hotel aan de rand van het centrum van delft heeft 92 luxe kamers, met in elke kamer een knipoog naar het thema “muziek”.
this modern hotel on the edge of delft centre has 92 luxury rooms, each with a reference to music.

gedurende deze tijd, vluchtte grote aantallen chinezen naar de jungle en boden daar gewapend verzet tegen de japanners. dit zou na de oorlog uiteindelijk de basis zijn voor de beruchte communistische opstand.
during this time, large numbers of chinese fled to the jungle and established an armed resistance which, after war's end, would become the basis for an infamous communist insurgency.

een reclameboodschap kan moeilijk letterlijk worden vertaald omdat het vaak met een knipoog verwijst naar de culturele background van de ontvanger. daarom vereist de omzetting van het nederlands in het frans of omgekeerd niet alleen een uitstekende kennis van beide talen, maar een echte verwevenheid met de vlaamse en de franstalige cultuur.
because an advertisement message is hard to translate literally and because it is often based on a cultural background, its translation from dutch to french or vice versa demands an excellent knowledge of both languages as well as a bi-cultural sensitivity.