Вы искали: een loopje nemen met (Голландский - Английский)

proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes

u neemt een loopje met het geheugen van de parlementsleden.
you show contempt for the meps' memory of events.

waarom genoegen nemen met minder?
why settle for less?

je kunt geen loopje nemen met de democratische legitimiteit en de geloofwaardigheid van de politiek.
you cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.

hij versnelde zijn pas bijna tot een loopje.
he quickened his pace, almost to a jog now.

met elk ander besluit zou men de democratie een kaakslag toebrengen en met de europese burgers een loopje nemen.
any other procedure would deal a blow to democracy and an insult to the european people.

voor de zoveelste keer schendt ons parlement de verdragen en neemt het een loopje met straatsburg.
yet again, the house is ignoring the treaties and shunning strasbourg.

een loopje van beneden naar boven bracht ons op de planting techniek.
a scale run from below to the 12th fret brought us to the planting technique.

de onderhavige verslagen over de europese centrale bank geven duidelijk aan hoe de geschiedenis een loopje met ons neemt.
the reports we are debating today concerning the european central bank express a historic irony.

in de grond van de zaak heeft de stalinistische regeringsgroep al sedert lange tijd een loopje met de komintern genomen.
fundamentally, the stalinist ruling group has given up the ci a long time ago.

de zeeman zag bij deze woorden fogg met wijd opengesperde oogen aan. "kom, mijnheer wil een loopje met mij nemen!" zeide hij.
the sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said, "is your honour joking?"

in mijn vraag heb ik gerefereerd aan gelijkaardige voorbeelden. autoprijzen zijn misschien het bekendste voorbeeld, maar er zijn nog andere voorbeelden van bedrijven die een loopje nemen met de interne markt.
in my question i referred to similar examples and whilst car prices are perhaps the most widely publicised, there are other examples of companies that are making a mockery of the single market.

hier wordt dus echt een loopje genomen met de volksgezondheid en heeft de voedingsindustrie, dankzij haar lobby, haar slag thuis gehaald.
public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle.

dat is lastig, aangezien er mensen zijn die hun vliegtuig moeten halen. men neemt op deze manier een loopje met het parlement.
people have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of parliament.

indien een lidstaat een loopje neemt met de berekening van de externekostenheffing of met de maximale waarde, moet de commissie hard optreden tegen die lidstaat.
if a member state makes a mockery of the external cost charge calculation or of the maximum value, the commission must come down hard on that member state.

de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie - en dus ook het europees parlement - heeft manifest een loopje genomen met de procedure.
indeed, the european parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the committee on research, technological development and energy.

ik hoop dat het parlement voor alternatieve, klimaatvriendelijke technologieën zal stemmen en dat het de geweldige kans die wij hier hebben, zal aangrijpen om daadwerkelijk iets te doen aan het milieu in plaats van de gemeenschappelijke markt een loopje te laten nemen met deze zeer belangrijke zaken.
i hope that parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment, rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.

wie zijn oor te luisteren legt bij kenners van de sector, verneemt dikwijls dat de spelregels worden ondermijnd, vaak door lokale steunmaatregelen waarmee een loopje wordt genomen met de mededingingsregels.
professionals in this sector frequently state that the playing field is not level, on account of local subsidies and aid which infringe the rules of competition.

en ook met het mimetisch paradigma neemt wiesing een loopje: het wordt hier afgevoerd als een mogelijke manier om tekens te motiveren.
and also the mimetic paradigm is disposed of as one of the ways of motivating a sign.

er gaan op het ogenblik in mijn land terecht stemmen op die vragen of het wel normaal is dat wij het gelag betalen voor de strenge normen en vooral de strenge controles die bij ons worden doorgevoerd wanneer andere lidstaten, spijtig genoeg, met deze normen en controles gewoonweg een loopje nemen.
at the present time, more and more people in my country are asking the question, and rightly so, if it is normal practice for us to foot the bill for the stringent standards adhered to and, especially, for the stringent supervision exercised in our country when other member states, i regret to say, do not take a blind bit of notice of these standards and supervision.