Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wij hebben de heer giscard d' estaing dringend verzocht zijn vergaderingen niet achter gesloten deuren te houden.
we have urged mr giscard d'estaing not to have his little meetings behind closed doors.
ik heb voorzitter giscard d' estaing reeds de volledige steun van de commissie en haar vertegenwoordigers in de conventie toegezegd.
i have already assured its chairman, mr giscard d' estaing, that he will have the full support of the commission and the commission' s representatives to the convention.
de heer giscard d' estaing wil uitmaken of de voorstellen van de leden goed genoeg zijn om te worden vertaald en besproken.
mr giscard d' estaing will adopt a position on whether meps' proposals are good enough to be translated and debated.
ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer valerie giscard d' estaing en zijn gevolg.
i fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening and extension so that it can fit in valerie giscard d' estaing and his entourage.
daarom wil ik hier nadrukkelijk wijzen op het voorstel van voorzitter giscard d´estaing om de verschillende fasen van de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie geheel transparant en openbaar te maken.
in this sense, it would appear to be particularly important to highlight mr giscard d'estaing's proposal to make the different phases of the work of the intergovernmental conference completely transparent and public.
estaing is een gemeente in het franse departement aveyron (regio midi-pyrénées) en telt 612 inwoners (1999).
located in the north of the aveyron department in the midi-pyrénées region, estaing is considered as one of the most picturesque villages in france.
zoals voorzitter giscard d´estaing en voorzitter fini reeds zeiden, is de conventie inderdaad uitgegroeid tot een pijler van het europese opbouwproces.het italiaans voorzitterschap beschouwt dit resultaat als een baken voor de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie.
.(it) as mr giscard d'estaing and mr fini have said, the convention has indeed represented and established a pillar in the process of european integration, and the italian presidency sees this achievement as a basic reference for the work of the intergovernmental conference.
de landen die behoren tot de federale kern, zoals voorgesteld door delors, giscard d' estaing, schmidt en fischer, kunnen een defensiegemeenschap vormen die een sterke europese pijler binnen de navo gaat vormen.
countries which are part of the federal core, as proposed by messrs delors, giscard d' estaing, schmidt and fischer, could create a defence community, to form a strong european pillar within the context of nato.
hoe is het mogelijk dat een van de oprichtende lidstaten, frankrijk, het grondwettelijk verdrag niet steunt, terwijl straatsburg de zetel is van het europees parlement, en een voormalig frans president, valéry giscard d´estaing, de conventie heeft voorgezeten die het verdrag heeft opgesteld?
is it possible for one of the founding member states, france, not to support the constitutional treaty, with strasbourg being the seat of the european parliament and the former french president, valéry giscard d´estaing, chairing the convention to draw up the constitutional treaty?