Вы искали: exploitatiezetel (Голландский - Английский)

exploitatiezetel
main operations

aanvankelijk gold deze bepaling voor alle ondernemingen met een exploitatiezetel in belgië.
initially this provision only applied to all businesses with an operational office in belgium.

uiteraard moet de exploitatiezetel van het bedrijf gevestigd zijn in een van de faciliteitengemeenten.
naturally the company’s operational office has to be located in one of the municipalities with language facilities.

voor ondernemingen met een exploitatiezetel in het homogeen nederlandse taalgebied geldt sindsdien het septemberdecreet.
since then the september decree has been applicable to all businesses with an operational office in the homogenous dutch language region.

die exploitatiezetel is het kantoor of de winkel waar de medewerker effectief werkt, en niet de hoofdzetel van het bedrijf.
this operational office is the office or store where the employee effectively works and not the headquarters of the company.

het hof stelt vast dat bij de opstelling van arbeidsovereenkomsten met een grensoverschrijdend karakter die worden gesloten door werkgevers die hun exploitatiezetel in het nederlandse taalgebied van belgië hebben, alleen de nederlandse taal rechtsgeldig is.
the court notes that only the dutch text is authentic in the drafting of cross-border employment contracts concluded by employers whose established place of business is located in the dutch‑speaking region of belgium.

in die omstandigheden oordeelt het hof dat het bestreden decreet, dat iedere werkgever die zijn exploitatiezetel in vlaanderen heeft, de verplichting oplegt om op straffe van nietigheid elke arbeidsovereenkomst met een grensoverschrijdend karakter uitsluitend in het nederlands op te stellen, in strijd is met het unierecht.
in those circumstances, the court holds that the contested decree which requires all employers whose established place of business is located in flanders to draft all cross‑border employment contracts exclusively in dutch is in breach of eu law.

capaxis is een bedrijf dat zijn wortels in gb had, vooraleer zich in belgië te vestigen, waar het momenteel over exploitatiezetels in zowel brussel als waver beschikt.
capaxis had its roots in the uk, before relocating its main offices to belgium. the company possesses operating centres in brussels and wavre and has considerable experience in national and international contracts.