Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de hogere bergen zijn bedekt door de gletsjers "tindfjallajökull" en "eyjafjallajökull".
it is situated in the south of iceland between the glaciers tindfjallajökull and eyjafjallajökull.
naar aanleiding van de uitbarsting van eyjafjallajökull heeft de eu onderzoek gefinancierd dat moet leiden tot meer nauwkeurige en tijdigere waarschuwing.
in response to eyjafjallajökull’s eruption, the eu has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
deze richtsnoeren weerspiegelen de aanpak die de europese commissie in het weekeinde van 17 en 18 april 2010 heeft gekozen en die gebaseerd is op de ervaringen met de eyjafjallajökull.
this guidance material, reflecting the approach brokered by the european commission during the weekend of 17 and 18 april 2010 based on the experience of eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in europe should there be further eruptions.
de luchtvervoerder moet verzorging verstrekken aan de passagiers wier vlucht werd geannuleerd wegens buitengewone omstandigheden zoals de sluiting van het luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van eyjafjallajökull-vulkaan
an air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the eyjafjallajökull volcano
5.5 tot slot herinnert het eesc eraan dat de uitbarstingen van de ijslandse vulkaan eyjafjallajökull in 2010 leidden tot sluitingen van het luchtruim, met enorme verstoringen voor de luchtvaartsector en de reizigers als gevolg.
5.5 finally, the eesc would recall that the eyjafjallajökull volcanic eruptions in iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
"rekening houdend met de ernst van de situatie die het gevolg is van de eruptie van de ijslandse vulkaan eyjafjallajökull, de gevolgen voor het beheer van het europese luchtruim en de huidige ontwikkelingen,
"taking into account the seriousness of the situation created by the eyjafjallajökull eruption in iceland and its consequences on the management of the european airspace and its present evolution,
volgens advocaat-generaal bot dienen luchtvaartmaatschappijen verzorging te verstrekken aan passagiers wier vlucht werd geannuleerd vanwege buitengewone omstandigheden zoals de sluiting van het luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van de eyjafjallajökull-vulkaan
according to the advocate general, mr bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the eyjafjallajökull volcano
het hof antwoordt bijgevolg dat omstandigheden zoals de sluiting van het luchtruim ten gevolge van een vulkaanuitbarsting zoals die van de eyjafjallajökull „buitengewone omstandigheden” vormen die de luchtvervoerders niet van hun verplichting tot verzorging ontheffen.
therefore the court replies that circumstances such as the closure of part of european airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
4.4 ook mag men de gevolgen niet vergeten van de door de ijslandse vulkaan eyjafjällajökull veroorzaakte aswolk, die in april en mei 2010 grote delen van het europese luchtruim verstoord heeft en waardoor talrijke luchthavens in midden-, noord- en zelfs zuid-europa gesloten moesten worden.
4.4 nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the icelandic volcano eyjafjallajökull, which affected huge swathes of european airspace in april and may 2010, causing many airports to close in central and northern europe and even in southern europe.