Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ik heb andere situaties gekend die uiteindelijk tot gelatenheid, fatalisme en machteloosheid hebben geleid.
i have already experienced other situations that have ended in fatigue, in fatalism, in 'there is nothing we can do'.
tegen die achtergrond overheersen thans gevoelens van fatalisme en berusting en worden in stilte de trauma's verwerkt.
against this background, now, the predominant feelings are of fatalism, resignation, and silent traumatisation.
de critici waren van mening dat het gehoor geven aan de centuriën betekende dat men zich overgaf aan fatalisme, waardoor de strijdvaardigheid werd ondermijnd.
according to the critics, those who paid attention to the centuries handed themselves over to fatalism, which would undermine the readiness to fight.
een gevoel van onmacht of fatalisme lijkt post te vatten, maar het is onze plicht nu in actie te komen om daadwerkelijke vooruitgang ter plekke te boeken.
faced with that, there seems to be a growing sense of powerlessness or fatalism, but we have a duty to get involved now so that we can make genuine progress on the ground.
op zijn minst hielp deze leer de romeinen zich te bevrijden van een dodelijker vorm van fatalisme: zij onderrichtte dat de mens iets kon doen om verbetering te brengen in zijn aardse staat.
at least this doctrine helped to deliver the romans from a more deadly form of fatalism; it taught that men could do something to improve their terrestrial status.
als wij blijven aandringen op het programma van de europese unie op lange termijn, doen wij dat niet uit fatalisme maar omdat dit de enige manier is om de zwaar gehavende eenheid van europa te herstellen en te handhaven.
for our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the european union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of europe.
dat heeft niets te maken met vermogen of onvermogen - het is een kwestie van politieke wil. het gaat er dus eerst en vooral om afstand te nemen van het fatalisme dat zo kenmerkend is voor de liberaliseringsfilosofie.
enforcing the right to legislate in order to better manage the future is not a question of ability but a question of political will.
de apathie en het fatalisme die een groot deel van de samenleving kenmerken moeten overwonnen worden, en we zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn de nigerianen met hun befaamde ondernemings- en levenslust hiertoe te bewegen.
the apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. we are convinced that nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
men dient hieraan echter toe te voegen, dat dit fatalisme juist het tegendeel van een vast geloof aan zijn “ster” was. nicolaas hield zich zelf veeleer voor een pechvogel.
it is only necessary to add that his fatalism was the exact opposite of an active belief in his “star.” nicholas indeed considered himself unlucky.
als er in de top al een zekere ideologische lijn bestond, een aantrekkelijke maar foutieve, vermengd met, helaas het is waar, een grote dosis fatalisme, is in de lagere regionen demagogie van het laagste soort ingezet tegen de oppositie.
if, at the top, there existed a certain ideological line, a specious and erroneous line, mixed, it is true, with a strong dose of bad faith, in the lower ranks on the other hand demagogy of the worst order has been employed against the opposition.
om diezelfde reden hebben we ook behoefte aan beleidsrichtingen en structuren voor het keren van de ontwikkeling dat de belangrijkste besluitvorming op steeds grotere afstand plaatsvindt, voor het heroveren van de soevereiniteit van het volk en de macht om politieke keuzen te maken in plaats van het hoofd te buigen voor de wetten van de markt, ook al kan dat voedsel geven aan het fatalisme, doodsvijand van de democratie.
it follows, for that very reason, that we need guidelines and structures whereby we can reverse the trend of maintaining the main decision-making centres at a distance from the people, and whereby we can reclaim popular sovereignty and the power to make political choices, instead of submitting to the laws of the market, even if that means encouraging fatalism, that deadly enemy of democracy.