Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de huidige private financieringsstromen volstaan echter niet om tegemoet te komen aan de grote investeringsbehoeften van de infrastructuursectoren.
however, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
deze stijgende tendens is door de huidige crisis stopgezet en zelfs omgekeerd, waaruit het belang van deze financieringsstromen blijkt.
the current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
bovendien zou de benutting van het ontwikkelingspotentieel van niet-oda-financieringsstromen zeer doeltreffende resultaten kunnen opleveren.
furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than oda can be a highly effective approach.
de impact van deze financieringsstromen op de ontwikkeling hangt in de eerste plaats af van de kwaliteit van het beleidskader en de mate waarin dat de ontwikkeling bevordert.
the impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
de financiële regelgevingsagenda zorgt voor een juist evenwicht tussen de vergroting van de financiële stabiliteit enerzijds en de waarborging van toereikende en duurzame financieringsstromen ten behoeve van de economie.
the financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
de voorgestelde opties zullen voor meer transparantie zorgen en de bevoegde autoriteiten helpen criminele en terroristische financieringsstromen op doeltreffende wijze op te sporen, en met name:
the preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
de belangrijkste reden hiervoor is dat ze de financieringsstromen niet wil onderbreken en wil voorkomen dat de continuïteit van haar maatregelen gevaar loopt. de projecten en vastgelegde doelstellingen moeten immers worden veiliggesteld.
essentially, the aim is not to interrupt sources of financing and to avoid any discontinuity in its action which would only serve to weaken the projects and the objectives that have been set.
met een belasting op monetaire transacties zou men niet op efficiënte wijze het hoofd kunnen bieden aan de problemen die worden veroorzaakt door de buitensporige volatiliteit van de financieringsstromen, noch aan de ongelijkheid tussen landen.
a tax on monetary transactions is not an effective way of dealing with the problems arising from excessive volatility of financial flows or with inequalities between countries.a wide range of instruments should be drawn upon.
door op deze drie gebieden doeltreffend op te treden, kan verdere aanzienlijke vooruitgang worden geboekt bij het in de kiem smoren van terroristische activiteiten en de indamming van financieringsstromen naar terroristische groepen en kan beter inzicht in terroristische netwerken worden verkregen.
by addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
natuurlijk moeten we naar meer transparantie van de financieringsstromen ten aanzien van infrastructuur, maar ik wil wel graag de bevoegdheden laten waar ze horen en zal daarom voor amendement 47 van de heer sterckx stemmen waarin de commissie alsnog wordt verzocht om voorstellen op dit gebied voor te leggen.
needless to say, we must move towards more transparency of the financial flows with regard to infrastructure, but i should like to leave the powers where they are, and will therefore vote in favour of mr sterckx'amendment no 47 in which the commission is still being requested to submit proposals in this field.
4.4 het eesc waardeert dat de commissie de eerste stap heeft gezet met een analyse van de verschillende mogelijke financieringsbronnen en de wens om de exploratie van iedere bron te bevorderen, in de zin van het bepalen van middelen, mogelijkheden op uitgavengebied en financieringsstromen.
4.4 the eesc appreciates that the commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.