Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de fiscale behandeling van deze post wordt in de balans of in de toelichting uiteengezet.
the treatment of this item for taxation purposes must be explained either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
volgens de commissie is een fiscale balans niet noodzakelijk en zou deze een extra administratieve last vormen.
in the commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
sommige posten hebben een fiscale boekwaarde maar worden niet in de balans opgenomen als activa en verplichtingen.
some items have a tax base but are not recognised as assets and liabilities in the balance sheet.
tijdelijke verschillen zijn verschillen tussen de fiscale boekwaarde van een actief of verplichting en zijn boekwaarde in de balans.
temporary differences are differences between the tax base of an asset or liability and its carrying amount in the balance sheet.
de algehele begroting van de fiscale balans was in evenwicht, maar de belastingopbrengsten daalden scherp aan het eind van het jaar.
the general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
ten tweede maakt de hervorming het stelsel transparant, omdat alle ondernemingen verplicht worden om een fiscale balans in te dienen.
second, it delivers transparency of the system because all companies will be required to file tax accounts.
in dit verband zal het concept van de fiscale balans en de vraag of deze deel moet uitmaken van de ccctb, aan de orde worden gesteld.
in this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the ccctb will be addressed.
voor de afschrijvingskosten had de in de officiële fiscale balans vermelde realistische reële waarde van de activa moeten worden gehanteerd — en niet de lagere boekwaarden uit de jaarrekeningen;
the depreciation charges should have been based on the realistic market values of the fixed assets as reported in the tax accounts and not on the lower book values in the annual accounts.
in het eerste geval moet een "fiscale balans" worden opgesteld volgens gemeenschappelijk gedefinieerde regels, inclusief de winst-en-verliesrekening.
the former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
het is daarom soms zeer moeilijk voor ons om onze economie in de macro-economische betekenis te beheren omdat bedrijfsstrategieën de doelen van de nationale economie zoals de fiscale balans, enzovoorts, op de achtergrond plaatsen.
therefore, sometimes it is very difficult for us to control our economy in the macroeconomic sense as corporate strategies put the aims of the national economy, such as the fiscal balance, etc., into the shade.
alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg. alle belastingplichtige ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun fiscale balans in te dienen bij de ontvanger.
all companies in gibraltar will be required to file public accounts with the companies registry in accordance with the 4th and 7th ec company law directives.
bij ontstentenis van gemeenschappelijke regels voor de opstelling van financiële rekeningen kan het nodig zijn dat, indien de balans als voornaamste uitgangspunt voor de berekening van de belastingen wordt gehanteerd, in de ccctb specifieke regels worden opgenomen voor de definitie van de elementen van de “fiscale” balans.
with no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the ccctb may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.