Вы искали: gebagatelliseerd (Голландский - Английский)

het niet aanmelden van werk mag niet worden gebagatelliseerd.
failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.

de gevolgen worden minder erg afgeschilderd en gebagatelliseerd.
the effects are dedramatized and minimized.

daarom werd het belang van deze regio voortdurend gebagatelliseerd.
therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.

dit alles verraadt een mentaliteit, die hier jarenlang gebagatelliseerd is.
todo esto produce una mentalidad que entre nosotros ha sido trivializada durante muchos años.

de betekenis van deze vervoerswijze wordt echter maar al te vaak gebagatelliseerd.
the committee would point out that all too often goods transport by waterway is an option whose importance is underestimated.

het idee is dat geweld niet worden gebagatelliseerd en gemaakt om te spelen.
the idea is that violence is not to be trivialized and made to play.

ik heb het bestaan van de gaskamers niet ontkend, noch het onderwerp gebagatelliseerd.
i did not deny the existence of the gas chambers, nor did i play down their significance.

het politieke gebaar van president vaclav klaus moet evenwel niet gebagatelliseerd worden.
president vaclav klaus's political gesture should not, however, be played down.

het zijn spektakels waarbij dierenleed onder het mom van traditie en volksvermaak wordt gebagatelliseerd.
under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.

de kwestie mag niet worden gesimplificeerd of gebagatelliseerd; zij moet in de kern worden aangepakt.
the issue must not be simplified or trivialised; it has to be examined in depth.

de grote politieke gevolgen van de emu worden door de voorstanders van die unie vaak gebagatelliseerd of zelfs ontkend.
there will be great political consequences from emu which have very often being underplayed or even denied by its proponents.

een dergelijke ziekte en haar sociale, psychische en economische gevolgen kunnen en mogen niet worden gebagatelliseerd.
such an illness and its social, mental and economic consequences cannot and must not be played down.

in de neutrale landen wordt het publiek echter om de tuin geleid, doordat het hele gebeuren sterk wordt gebagatelliseerd.
however, within the neutral states, the public is being misled. in fact, it is being brushed over as a non-event.

mevrouw de voorzitter, in tegenstelling tot de vorige spreker, vind ik dit geen onderwerp dat op deze manier gebagatelliseerd mag worden.
madam president, unlike the last speaker i do not think this is an issue that should be trivialised in this way.

om dit te voorkomen mogen we niet toestaan dat de meest waardevolle en gevoelige elementen van onze co-existentie worden gebagatelliseerd.
in order to prevent this, we must not allow the most valuable and sensitive elements of our co-existence to become trivialised.

bijvoorbeeld ernstige vergrijpen, serieuze geweldpleging op straat, en dan niet een klap uitdelen; het moet dus niet gebagatelliseerd worden.
for example serious tresspasses, violent crimes in the street, not just throwing one punch; it should not be played down.

veel aandacht van de commissie voor de markt, onvoldoende voor de volksgezondheid, geen onafhankelijke wetenschappelijke adviezen ingewonnen, lange tijd het probleem gebagatelliseerd enzovoort.
the commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.

het entertainment media hebben politieke discussies gebagatelliseerd en, om te betalen voor tv-commercials, gedwongen politici om geld te vragen van speciale belangen.
the entertainment media have trivialized political discussions and, to pay for television commercials, forced politicians to seek money from special interests.

daarom wordt de aanval van 19-3-2013 in aleppo door de westerse media gebagatelliseerd of ontkent, maar niet voor lang…..
that is the reason why the chemical attack on 19-3-2013 in aleppo was trivialized and denied by the western media, but..... not for long…….