Вы искали: genderrollen (Голландский - Английский)

ook kunnen deze mensen, in een situatie van maatschappelijke gelijkheid, best andere genderrollen blijven vervullen.
furthermore, under conditions of social equality, these individuals may also happily continue to play different gender roles.

door bepaalde genderstereotypen en denkbeelden met betrekking tot genderrollen worden sommige groepen kinderen en met name meisjes en jonge moeders gemarginaliseerd.
there are gender stereotypes and perceptions which marginalize some groups of children and particularly girls and young mothers.

deze mannelijke en vrouwelijke rollen, de zogenaamde genderrollen, versterken elkaar en laten op die manieren de ongelijkheid voortbestaan waarop zij gebaseerd zijn.
the masculine and feminine gender roles mutually reinforce each other and thereby perpetuate the inequality on which they are based.

de mogelijke vallen in het beleid, die de genderrollen versterken, zoals toelagen voor kinderopvang of thuiszorgsubsidies, lijken weinig aandacht te trekken.
the potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.

er zijn innovatieve leerprogramma’s voor de lagere en de middelbare school beproefd, die de traditionele genderrollen en de subtiele integratie van de bijbehorende stereotypes in wetenschappen en technologie aanpakken.
innovative curricula for primary and secondary schools which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology have been tested.

bewustmakingscampagnes en de uitwisseling van goede praktijken op scholen en in ondernemingen ondersteunen inzake niet-stereotype genderrollen en de dialoog met de media aangaan om hen aan te moedigen vrouwen en mannen op een niet-stereotype manier in beeld te brengen
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men

aanvaardbaar, mits ook vermeld wordt dat het belangrijk is te wijzen op rolmodellen voor mannen: zo moet het gedeelte ‘wijzen op de prestaties van vrouwen op alle levensgebieden zodat hun voorbeeld gevolgd kan worden door andere vrouwen’ vervangen worden door ‘wijzen op positieve genderrollen in de europese samenleving op alle levensgebieden die door andere mannen en vrouwen kunnen worden nagevolgd’.
this will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in european society in all walks of life for other men and women to follow…".