Вы искали: gespreksonderwerp (Голландский - Английский)

ze hebben het tot een gespreksonderwerp gemaakt.
they've made it conversational.

de ware aard van de werkelijkheid was geen gespreksonderwerp.
the actual nature of reality was not at issue.

voornaamste gespreksonderwerp was de toekomstige productie van eurobankbiljetten.
the major topic of discussion was the future printing of euro banknotes.

de doha-ronde is voor gewone europeanen geen gespreksonderwerp.
the issue of the doha round is not being talked about amongst the people of europe.

vandaar dat ons gespreksonderwerp van morgen van erg groot belang is.
therefore, the issue we shall be discussing tomorrow is very important.

een belangrijk kenmerk van televisie is dat het het nationale gespreksonderwerp is.
the medium of television is not well suited to educate people and therefore is always an abuse of their power.

ander gespreksonderwerp is het verlaagde btw-tarief voor arbeidsintensieve diensten.
the other topic of debate is the reduced vat rate for labour-intensive services.

2.6 de economische en politieke unie is niet langer een populair gespreksonderwerp.
2.6 it is not popular to discuss economic and political union today.

naast het wapenembargo en enkele handelskwesties vormden de mensenrechten het belangrijkste gespreksonderwerp.
the main topic there, apart from the arms embargo and some trade issues, was the human rights issue.

een belangrijk gespreksonderwerp tijdens onze discussies was het financiële aspect van de introductie van ertms.
an important topic during our discussion was the financial aspect of the introduction of ertms.

het belangrijkste gespreksonderwerp was de vraag hoe de europese unie haar taken beter zou kunnen vervullen.
the main topic of discussion was how the european union could better achieve its tasks.

een referendum over het britse eu-lidmaatschap is een klassiek gespreksonderwerp binnen de britse politiek.
talking of a referendum on britain’s eu membership is a classic feature of the country’s politics.

een nieuw gespreksonderwerp zal daarnaast moeten zijn het streven naar openstelling van de nationale markten voor buitenlandse investeringen.
similarly, a new area for talks should be the quest to open up national markets to foreign investments.

het voornaamste gespreksonderwerp zal worden gevormd door de toekomstige betrekkingen tussen de europese unie en zuid-afrika.
the future of eu/south africa relations is the main topic on the agenda.

in de titelbalk van een channel zul je de channelnaam zien staan en waarschijnlijk het gespreksonderwerp (topic).
in the channel's title bar you will see the channel's name and perhaps its topic.

de economische-convergentiecriteria zijn een belangrijk gespreksonderwerp in de europese unie, maar uiteindelijk moet er een politiek oordeel worden geveld.
while the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the european union, at the end of the day a political judgement must be made.

dat klinkt aardig normaal, alleen spraken we allemaal onze eigen moedertaal. omdat we bekend waren met het gespreksonderwerp, konden we elkaar perfect verstaan.
sounds normal enough, except that each of us was speaking her own native language and, because we were familiar with the topic of the conversation, we understood each other perfectly.

wij verwachten dat de milieuaangelegenheden een van de gespreksonderwerpen van de leiders op asem ii zullen zijn.
we expect that environmental issues will be one theme of discussion among leaders at asem ii.